Saint Cecelia - Mickey Newbury

Saint CeCelia is in her garden,

Pickin' paper violets.

For all the wide-eyed children,

Sadly clingin' to her dress.

Singing, «Blessed be the heavenly,

To hell with all the rest.»

Her salvation is her virtue,

But her sin’s her emptiness.

Cryin', «I'm unfeeling,»

She crawled into her shell.

I said, «How can I be like Jesus,

When I’ve just begun, myself?

To find my own way back, at times,

I think I know me well.

Then at other times a stranger’s,

Standin' where my body fell.»

«Save the children, save the children,»

Cried the captain to the crew.

For there can be salvation only,

For a precious few.

Who would leave this sinkin' ship,

And build a balsa-wood canoe,

And sail with me,

Across this mighty water?

Saint CeCelia’s in her garden,

Singin', «Come into the fold.»

But all her little children now,

Would rather rock and roll.

Singin', «Blessed be what is to be,

Away with all that’s old.»

Oh, the silence is golden,

But the lonliness is so cold.

Die heilige CeCelia ist in ihrem Garten,

Papierveilchen pflücken.

Für alle großäugigen Kinder,

Klammert sich traurig an ihr Kleid.

Singen: „Gesegnet seien die Himmlischen,

Zur Hölle mit dem Rest.»

Ihre Erlösung ist ihre Tugend,

Aber ihre Sünde ist ihre Leere.

Cryin', «Ich bin gefühllos»

Sie kroch in ihre Muschel.

Ich sagte: „Wie kann ich wie Jesus sein,

Wenn ich gerade angefangen habe, selbst?

Um manchmal meinen eigenen Weg zurück zu finden,

Ich glaube, ich kenne mich gut.

Dann zu anderen Zeiten eines Fremden,

Dort stehen, wo mein Körper hingefallen ist.«

«Rettet die Kinder, rettet die Kinder»

rief der Kapitän der Mannschaft zu.

Denn es kann nur Rettung geben,

Für ein paar wenige.

Wer würde dieses sinkende Schiff verlassen,

Und baue ein Kanu aus Balsaholz,

Und segel mit mir,

Über dieses mächtige Wasser?

Saint CeCelia ist in ihrem Garten,

Singen: «Come into the fold.»

Aber alle ihre kleinen Kinder jetzt,

Lieber Rock and Roll.

Singen: „Gesegnet sei, was sein wird,

Weg mit allem Alten.»

Oh, die Stille ist Gold,

Aber die Einsamkeit ist so kalt.