9 to 5 - Millencolin

I’d like to tell you all just a little bit about my background.

I grew up in the Southeastern part of Oklahoma.

In a little, bitty town called

Chockie.

It was little, it only had 18 people it.

That’s 18 people, not

1,800.

We’re talkin' small.

In that town in Southeastern Oklahoma, we had

a lot of fun growin' up, us kids.

There was 3 things that my mama and

daddy always taught us.

Number one, they taught us to work hard.

Number

two, they told us, if you ever start a job — you finish it.

And number

three, they said once you start that job you give it 110% of everything

you have.

And we did.

Not only is my daddy a hard workin' man, but my mama

is a hard workin' woman.

And that’s what she instilled in us three girls,

was to be hard workin' women.

Now that’s not to say we didn’t have a lot

of fun, 'cause we did.

Why, I can remember gettin' in that closet.

Puttin'

on them high-heeled shoe

And I wanna dedicate it to all the hard-workin' women with us tonight!

Tumble outta bed and I stumble to the kitchen

Pour myself a cup of ambition

And yawn and stretch and try to come to life

I jump in the shower and the blood starts pumpin'

Out on the street the traffic starts jumpin'

For folks like me on the job from 9 to 5

Workin' 9 to 5

What a way to make a livin'

Barely gettin' by It’s all takin' and no givin'

They just use your mind

And they never give you credit

It’s enough to drive you

Crazy if you let it 9 to 5 for service and devotion

You would think that I Would deserve a fair promotion

Want to move ahead

But the boss won’t seem to let me I swear sometimes that man is Out to get me Well, they let you dream just to watch 'em shatter

You’re just a step on the boss man’s ladder

But you’ve got dreams he’ll never take away

Well you’re in the same boat with a lot of your friends

Waitin' for the day, the ship to come in And the tide’s gonna turn and it’s all gonna roll your way

Workin' 9 to 5

What a way to make a livin'

Barely gettin' by It’s all takin' and no givin'

They just use your mind

And they never give you credit

It’s enough to drive you

Crazy if you let it 9 to 5 for service and devotion

You would think that I Would deserve a fair promotion

Want to move ahead

But the boss won’t seem to let me I swear sometimes that man is Out to get me 9 to 5, they got you where they want you

There’s a better life

And you think about it don’t ya It’s a rich man’s game

No matter what they call it And you’ll spend your life

Puttin' money in his wallet

(sung by background singers)

Workin' 9 to 5

What a way to make a livin'

Barely gettin' by It’s all takin' and no givin'

They just use your mind

And they never give you credit

It’s enough to drive you

Crazy if you let it 9 to 5 for service and devotion

You would think that I Would deserve a fair promotion

Want to move ahead

But the boss won’t seem to let me I swear sometimes that man is Out to get me

Ich möchte Ihnen allen nur ein wenig über meinen Hintergrund erzählen.

Ich bin im südöstlichen Teil von Oklahoma aufgewachsen.

In einer kleinen, winzigen Stadt namens

Chockie.

Es war klein, es hatte nur 18 Leute.

Das sind 18 Personen, nicht

1.800.

Wir reden klein.

In dieser Stadt im Südosten von Oklahoma hatten wir

Viel Spaß beim Erwachsenwerden, uns Kinder.

Es gab drei Dinge, die meine Mama und

Daddy hat es uns immer beigebracht.

Erstens haben sie uns beigebracht, hart zu arbeiten.

Anzahl

Zweitens, sagten sie uns, wenn du jemals einen Job anfängst, beendest du ihn.

Und Nummer

Drittens sagten sie, sobald Sie diesen Job beginnen, geben Sie 110 % von allem

Sie haben.

Und wir haben es getan.

Nicht nur mein Papa ist ein hart arbeitender Mann, sondern auch meine Mama

ist eine hart arbeitende Frau.

Und das hat sie uns drei Mädchen eingetrichtert,

war es, hart arbeitende Frauen zu sein.

Das soll jetzt nicht heißen, dass wir nicht viel hatten

Spaß, weil wir es getan haben.

Ich kann mich erinnern, dass ich in diesen Schrank gegangen bin.

Putten

darauf hochhackige Schuhe

Und ich möchte es heute Abend allen fleißigen Frauen bei uns widmen!

Ich stolpere aus dem Bett und stolpere in die Küche

Schenke mir eine Tasse Ehrgeiz ein

Und gähnen und strecken und versuchen, zum Leben zu erwachen

Ich springe unter die Dusche und das Blut beginnt zu pumpen

Draußen auf der Straße beginnt der Verkehr zu springen

Für Leute wie mich im Job von 9 bis 17 Uhr

Arbeite von 9 bis 5

Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

Komme kaum vorbei Es ist alles nehmen und nicht geben

Sie benutzen nur deinen Verstand

Und sie geben dir nie Anerkennung

Es ist genug, um dich anzutreiben

Verrückt, wenn Sie es 9 bis 5 für Dienst und Hingabe zulassen

Sie würden denken, dass ich eine faire Beförderung verdient hätte

Sie möchten vorankommen

Aber der Chef scheint mich nicht zu lassen, ich schwöre manchmal, dass der Mann hinter mir her ist. Nun, sie lassen dich träumen, nur um sie zerbrechen zu sehen

Sie sind nur eine Stufe auf der Leiter des Chefs

Aber du hast Träume, die er dir nie nehmen wird

Nun, Sie sitzen mit vielen Ihrer Freunde im selben Boot

Warte auf den Tag, das Schiff kommt an und die Flut wird sich wenden und alles wird in deine Richtung rollen

Arbeite von 9 bis 5

Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

Komme kaum vorbei Es ist alles nehmen und nicht geben

Sie benutzen nur deinen Verstand

Und sie geben dir nie Anerkennung

Es ist genug, um dich anzutreiben

Verrückt, wenn Sie es 9 bis 5 für Dienst und Hingabe zulassen

Sie würden denken, dass ich eine faire Beförderung verdient hätte

Sie möchten vorankommen

Aber der Chef scheint mich nicht zu lassen, ich schwöre, manchmal ist dieser Mann darauf aus, mich von 9 bis 5 zu holen, sie haben dich dort hingebracht, wo sie dich haben wollen

Es gibt ein besseres Leben

Und du denkst darüber nach, nicht wahr? Es ist ein Spiel für reiche Männer

Egal, wie sie es nennen, und du wirst dein Leben damit verbringen

Geld in seine Brieftasche stecken

(gesungen von Backgroundsängern)

Arbeite von 9 bis 5

Was für eine Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

Komme kaum vorbei Es ist alles nehmen und nicht geben

Sie benutzen nur deinen Verstand

Und sie geben dir nie Anerkennung

Es ist genug, um dich anzutreiben

Verrückt, wenn Sie es 9 bis 5 für Dienst und Hingabe zulassen

Sie würden denken, dass ich eine faire Beförderung verdient hätte

Sie möchten vorankommen

Aber der Chef lässt mich anscheinend nicht, ich schwöre manchmal, dass der Mann hinter mir her ist