Royalty In Jeopardy - Mindgames

Once there was a time, when I was still a man with pride,

high in rank, I controlled the lower class.

A man of honour, a member of the happy few.

I remember all the dinners with the ministers.

When I appeared upon the balcony, the mass began to cheer.

They all looked up to me.

I was king!

The dream of everyone!

But there’s a battle now, I seem to loose,

Times change, values fade out.

Those were the days they called me your highness.

Now, I’m just a formality.

I’m still proud of the members of my family.

We were an example for society.

I’m afraid for what must become of them.

Maybe common people, who’s gonna know?

And I can understand it’s for democracy,

and the freedom of man, and the quest for equality.

When my kingdom has ceased to exist,

Times change, values fade out.

Those were the days they called me your highness.

Now, I’m just a formality, in this life,

You must remember what I realized.

I reassured people when they were in doubt.

The final decision was always on me.

Remember!

We were quite wealthy but that’s not the point.

I dedicated myself to my land.

We’re the institution who knows what you need.

Remember!

During the war I was an icon all commoners could rely on!

No-one would have liked to stand in my shoes in those days!

The responsibility I had to take was a heavy pressure for my sanity!

Wherever people gather.

There’s always someone who takes the lead.

To prevent the crowd from going down in chaos.

It might be pure nature’s law.

And when the right collective mind

did choose the one to perform the task,

It’s up to him to reign in the knowledge

That only justice is great!

But he may come to identify

himself with the power he carries out,

absorbs it all within his own matter.

It makes his empire implode.

And then the same collective mind,

beheaded of «His Majesty»,

seems all back surrounded with chaos.

Until the next one appears,

Es war einmal eine Zeit, da war ich noch ein Mann mit Stolz,

hoch im Rang kontrollierte ich die untere Klasse.

Ein Ehrenmann, ein Mitglied der wenigen Glücklichen.

Ich erinnere mich an all die Abendessen mit den Ministern.

Als ich auf dem Balkon erschien, begann die Masse zu jubeln.

Sie sahen alle zu mir auf.

Ich war König!

Der Traum aller!

Aber es gibt jetzt einen Kampf, ich scheine zu verlieren,

Zeiten ändern sich, Werte verblassen.

Das waren die Tage, an denen sie mich Ihre Hoheit nannten.

Jetzt bin ich nur noch eine Formalität.

Ich bin immer noch stolz auf die Mitglieder meiner Familie.

Wir waren ein Beispiel für die Gesellschaft.

Ich habe Angst davor, was aus ihnen werden muss.

Vielleicht einfache Leute, wer wird es wissen?

Und ich kann verstehen, dass es für die Demokratie ist,

und die Freiheit des Menschen und das Streben nach Gleichheit.

Wenn mein Königreich aufgehört hat zu existieren,

Zeiten ändern sich, Werte verblassen.

Das waren die Tage, an denen sie mich Ihre Hoheit nannten.

Jetzt bin ich nur eine Formalität in diesem Leben,

Sie müssen sich daran erinnern, was mir klar wurde.

Ich habe Menschen beruhigt, wenn sie Zweifel hatten.

Die letzte Entscheidung lag immer bei mir.

Erinnern!

Wir waren ziemlich wohlhabend, aber darum geht es nicht.

Ich habe mich meinem Land gewidmet.

Wir sind die Institution, die weiß, was Sie brauchen.

Erinnern!

Während des Krieges war ich eine Ikone, auf die sich alle Bürger verlassen konnten!

Niemand hätte damals gern in meine Schuhe gesteckt!

Die Verantwortung, die ich übernehmen musste, war ein schwerer Druck für meine geistige Gesundheit!

Überall dort, wo sich Menschen versammeln.

Es gibt immer jemanden, der die Führung übernimmt.

Um zu verhindern, dass die Menge im Chaos untergeht.

Es könnte ein reines Naturgesetz sein.

Und wenn der richtige kollektive Verstand

hat denjenigen ausgewählt, der die Aufgabe ausführt,

Es liegt an ihm, im Wissen zu herrschen

Dass nur Gerechtigkeit großartig ist!

Aber er kann kommen, um sich zu identifizieren

sich mit der Macht, die er ausübt,

absorbiert alles in seiner eigenen Materie.

Es lässt sein Imperium implodieren.

Und dann der gleiche kollektive Geist,

enthauptet von «Seiner Majestät»,

scheint alles wieder von Chaos umgeben zu sein.

Bis der nächste erscheint,