Chinese Butterflies - Moi Caprice

66 or 64,

It doesn’t really matter anymore

There’s no more throwing sticks into the river

And me I’ve not just grown, I’ve grown too clever

Just let go Back then I was French and yet Chinese

I knew songs of butterflies and bees

But the poets killed the vipers and the songs

Chained the princess and carried her along

Just let go I remember all the songs

Well, that was right and this is wrong

I would really like to sing along

But I won’t try as giants have no tongue

It was all a bluff I guess

All things have to end I guess

Just let go In this one enchanted place

We’re back where we began…

66 oder 64,

Es spielt keine Rolle mehr

Es müssen keine Stöcke mehr in den Fluss geworfen werden

Und ich bin nicht nur gewachsen, ich bin zu schlau geworden

Einfach loslassen Damals war ich Französin und doch Chinesin

Ich kannte Lieder von Schmetterlingen und Bienen

Aber die Dichter töteten die Vipern und die Lieder

Fesselte die Prinzessin und trug sie fort

Lass einfach los. Ich erinnere mich an alle Lieder

Nun, das war richtig und das ist falsch

Ich würde wirklich gerne mitsingen

Aber ich werde es nicht versuchen, da Riesen keine Zunge haben

Es war alles ein Bluff, schätze ich

Alle Dinge müssen enden, denke ich

Lass einfach los an diesem einen verzauberten Ort

Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben…