In the Sanatorium - Momus

In the sanatorium

I’ve booked a private room

Where you can feel at home

Where we can be alone

Just you, the nurse and me

In mountain scenery

All the time that you’ve been ill

Your face has looked so pale

Drained by the force of will

Drained by the wait until

My treatment makes you well

Or weaker still

Half in love with easeful death

I cloud the mirror with your breath

Half in love with this disease

That keeps you close to me

Your eyes grow heavy as I read

'The Immoralist' by André Gide

Fall asleep my sickly darling

Rest in peace

Men you used to know declare

Their most sincere desire

To travel here and share

The treatment you require

Their letters saying they care

Are on the fire

As I interrupt the muslin

Hanging round the bed

I wake you with the rustling

And you raise your head

And ask again, your voice uncertain

If you’re not a burden

I wonder, as I watch you sleep

If this possessive streak

Will make me force my love

Or if the trick is cheap

And if you took your drug

And if you’re deep enough asleep

(For love will endure or not endure regardless of where we are)

Im Sanatorium

Ich habe ein Privatzimmer gebucht

Wo Sie sich zu Hause fühlen können

Wo wir allein sein können

Nur du, die Krankenschwester und ich

In Berglandschaft

Die ganze Zeit, in der du krank warst

Dein Gesicht sah so blass aus

Von der Willenskraft ausgelaugt

Erschöpft durch das Warten bis

Meine Behandlung macht Sie gesund

Oder noch schwächer

Halb verliebt in den leichten Tod

Ich trübe den Spiegel mit deinem Atem

Halb verliebt in diese Krankheit

Das hält dich in meiner Nähe

Deine Augen werden schwer, während ich lese

„Der Immoralist“ von André Gide

Schlaf ein, mein kränklicher Liebling

Ruhe in Frieden

Männer, die Sie früher kannten, erklären

Ihr aufrichtigster Wunsch

Um hierher zu reisen und zu teilen

Die Behandlung, die Sie benötigen

Ihre Briefe sagen, dass sie sich interessieren

Sind auf dem Feuer

Als ich den Musselin unterbreche

Ums Bett hängen

Ich wecke dich mit dem Rascheln

Und du hebst deinen Kopf

Und frage noch einmal mit unsicherer Stimme

Wenn du keine Last bist

Ich frage mich, während ich dich beim Schlafen beobachte

Wenn diese besitzergreifende Ader

Wird mich dazu bringen, meine Liebe zu erzwingen

Oder wenn der Trick billig ist

Und wenn Sie Ihre Droge genommen haben

Und wenn Sie tief genug schlafen

(Denn die Liebe wird bestehen oder nicht bestehen, unabhängig davon, wo wir sind)