Узбечка Лейла - Монгол Шуудан

Под нивидимым тендом сквозь шуршащий песок солнечных лет

Тихо давали понять друг другу что над нами превосходства нет

Иначе бы мне млечный путь указал что нет дороги обратно домой,

Но отец ее был аксакал, а я был оттуда где зимы сменялись весной

И подарив на прощанье золотой серп Луны

Ее силуэт в блеске прибоя размытых камней

Давал понять что над ним превосходства нет

И держа в руке бокал коктейля ты нежно твердила ты мой,

Но она была лишь узбечка Лейла,

А я был оттуда где зимы сменялись весной

Unter einem unsichtbaren Trend durch den rauschenden Sand sonniger Jahre

Machte einander leise klar, dass es keine Überlegenheit über uns gibt

Sonst hätte mir die Milchstraße angezeigt, dass es keinen Weg zurück nach Hause gibt,

Aber ihr Vater war ein Aksakal, und ich kam von dort, wo der Winter dem Frühling wich

Und zum Abschied die goldene Sichel des Mondes

Ihre Silhouette im Glitzern der Brandung verschwommener Steine

Er machte deutlich, dass es keine Überlegenheit über ihn gab

Und mit einem Cocktailglas in der Hand wiederholtest du sanft, du gehörst mir,

Aber sie war nur eine usbekische Leila,

Und ich war dort, wo die Winter dem Frühling wichen