The Turnaway - Monica Richards

I couldn’t look to see her face

I dared not look — I just couldn’t

But only rested my eyes on the shadow behind her as we made our way

Sailors may have heard and turned their heads to look

At the vast open endless answer

She says «I am with you.»

Maybe that’s true…

Two silhouettes on the sand, the sun shining brightly behind us

It was morning

And with her heart she looked at me

It seemed she was about to speak of better times…

I dreamed she did speak to me, you see

Here I am and that’s enough for now

Then the memory of her shadow turning

In tunnel vision like a silent home movie

Playing and repeating

Her shade spinning growing past her feminine shape —

A wave of hand on this rotation a quiet laugh on that

The profile for a moment, her shadow rising like a bird

Its wings stretching — the shape shifting — the tossing of her hair

Like a mare free and prancing

The moment played and replayed

While I stared transfixed dizzy

She flickered and I couldn’t remember exactly who she was or who she had been

I will see her again

This is what it’s like when someone you love has gone

And you hope to see them in dreams

Though you never remember all you want to say…

It’s always that way

She said «I am with you.»

That’s enough for now

I will see you again…

Ich konnte ihr Gesicht nicht sehen

Ich wagte nicht hinzusehen – ich konnte einfach nicht

Aber ich ließ meine Augen nur auf dem Schatten hinter ihr ruhen, als wir uns auf den Weg machten

Seeleute haben es vielleicht gehört und den Kopf gedreht, um nachzusehen

Bei der weiten, offenen, endlosen Antwort

Sie sagt: «Ich bin bei dir.»

Vielleicht stimmt das…

Zwei Silhouetten im Sand, die Sonne scheint hell hinter uns

Es war Morgen

Und mit ihrem Herzen sah sie mich an

Es schien, als wollte sie gerade von besseren Zeiten sprechen …

Ich habe geträumt, dass sie zu mir gesprochen hat, verstehen Sie

Hier bin ich und das reicht jetzt

Dann die Erinnerung an ihren sich drehenden Schatten

Im Tunnelblick wie ein Silent Home Movie

Spielen und wiederholen

Ihr Schatten dreht sich und wächst über ihre weibliche Form hinaus –

Eine Handbewegung bei dieser Drehung und ein leises Lachen darüber

Das Profil für einen Moment, ihr Schatten erhebt sich wie ein Vogel

Ihre Flügel strecken sich – die Form verändert sich – das Werfen ihrer Haare

Wie eine Stute frei und tänzelnd

Der Moment spielte und wiederholte sich

Während ich wie gebannt schwindelig starrte

Sie flackerte und ich konnte mich nicht genau erinnern, wer sie war oder gewesen war

Ich werde sie wiedersehen

So ist es, wenn jemand, den man liebt, gegangen ist

Und Sie hoffen, sie in Träumen zu sehen

Obwohl Sie sich nie an alles erinnern, was Sie sagen möchten …

Es ist immer so

Sie sagte: „Ich bin bei dir.“

Das ist genug für jetzt

Ich werde dich wiedersehen…