Candles - Mordechai Ben David

As the world lies silent mother lights the candles

And she cries, and smiles and wipes the teardrops from her eyes

The shabbos is born in our home

I feel the sudden warmth, the sudden change of air

As we stand with all the malachim there

If I could only keep the kedusha here and bring the whole world to see

I’d have them stand around me and watch me say amen

And after me they all would do the same

I know they would, there’s no need to explain how grateful they would be

If only I could tell them

If only they would know

Just what it is that makes the Shabbos so holy

And if I could only show them

The beauty of this day

They would keep it too and we’d send this golus away

Everyone’s singing, describing all the splendor

Of this world of creation;

the sudden day, the sudden night;

Everything beautiful, bright

Then there was a sudden warmth, a sudden change of air

As flowers and grass dressed up the atmosphere

If I could only keep the kedusha there and bring the whole world to see

All the birds, and the fish, and the animals big and small

Blossoming trees and water to feed them all

And man was formed to heed his Master’s call;

The world was completed

And then the sun began to lower, the world was all done

The day of Shabbos, of rest and beauty for everyone

Vayivorech ess yom hashvi’i vayekadesh oso

Ki vo shavos mikol milachto

Everyone’s singing…

Während die Welt schweigt, zündet Mutter die Kerzen an

Und sie weint und lächelt und wischt sich die Tränen aus den Augen

Der Schabbat wird bei uns zu Hause geboren

Ich fühle die plötzliche Wärme, den plötzlichen Luftwechsel

Wie wir mit all den Malachim dort stehen

Wenn ich nur die Kedusha hier behalten und die ganze Welt dazu bringen könnte, sie zu sehen

Ich würde sie um mich herum stehen lassen und zusehen, wie ich Amen sage

Und nach mir würden sie alle dasselbe tun

Ich weiß, dass sie es tun würden, es ist nicht nötig zu erklären, wie dankbar sie wären

Wenn ich es ihnen nur sagen könnte

Wenn sie es nur wüssten

Genau das macht den Schabbat so heilig

Und wenn ich sie nur zeigen könnte

Die Schönheit dieses Tages

Sie würden es auch behalten und wir würden diesen Golus wegschicken

Alle singen und beschreiben all die Pracht

Von dieser Welt der Schöpfung;

der plötzliche Tag, die plötzliche Nacht;

Alles schön, hell

Dann war da eine plötzliche Wärme, ein plötzlicher Luftwechsel

Als Blumen und Gras die Atmosphäre verschönerten

Wenn ich nur die Kedusha dort behalten und die ganze Welt dazu bringen könnte, sie zu sehen

All die Vögel und die Fische und die großen und kleinen Tiere

Blühende Bäume und Wasser, um sie alle zu ernähren

Und der Mensch wurde gebildet, um dem Ruf seines Meisters zu folgen;

Die Welt war vollendet

Und dann begann die Sonne unterzugehen, die Welt war fertig

Der Tag des Schabbos, der Ruhe und Schönheit für alle

Vayivorech ess yom hashvi’i vayekadesh oso

Ki vo shavos mikol milachto

Alle singen …