I Can Have Both - Morrissey

Staring in the window of the shop that never opens

Planning my selection from all the treats inside

Should I take as I desire — oh shall I, oh shall I?

Or should I hang around to be enticed inside?

I’m trying to explain to myself

I can have both

I’m trying to explain to the voice inside

I can have both

I can have both

There’s nobody around to say no Who’ve brain-washed the small shy boy inside

He doesn’t know he can have both

Smiling through the window to the one who never serves you

I’ve not been feeling myself tonight

Should I take as I feel like it — well shall I, oh shall I?

Or should I wait and hope to be dragged inside?

Oh …

I’m trying to explain to myself

I can have both

I’m trying to explain to the voice inside

I can have both

I can have both

There’s nobody around to say no Who’ve brain-washed the small shy boy inside

He doesn’t know he can have both

I can have both

There’s no need to choose

Because

I can have both

There’s no need to choose

I can have both

There’s no need to choose

Because

I can have both

There’s no need to choose

I can have both

There’s no need to choose

In das Fenster des Ladens starren, der nie öffnet

Planung meiner Auswahl aus all den Leckereien darin

Soll ich nehmen, was ich will – oh soll ich, oh soll ich?

Oder soll ich herumhängen, um hineingelockt zu werden?

Ich versuche es mir selbst zu erklären

Ich kann beides haben

Ich versuche es der inneren Stimme zu erklären

Ich kann beides haben

Ich kann beides haben

Es ist niemand da, der nein sagen könnte, der den kleinen schüchternen Jungen im Inneren einer Gehirnwäsche unterzogen hat

Er weiß nicht, dass er beides haben kann

Durch das Fenster zu demjenigen lächeln, der dir nie dient

Ich habe mich heute Nacht nicht gefühlt

Soll ich nehmen, wie ich Lust habe – gut, soll ich, oh, soll ich?

Oder sollte ich warten und hoffen, hineingezogen zu werden?

Oh …

Ich versuche es mir selbst zu erklären

Ich kann beides haben

Ich versuche es der inneren Stimme zu erklären

Ich kann beides haben

Ich kann beides haben

Es ist niemand da, der nein sagen könnte, der den kleinen schüchternen Jungen im Inneren einer Gehirnwäsche unterzogen hat

Er weiß nicht, dass er beides haben kann

Ich kann beides haben

Sie müssen sich nicht entscheiden

weil

Ich kann beides haben

Sie müssen sich nicht entscheiden

Ich kann beides haben

Sie müssen sich nicht entscheiden

weil

Ich kann beides haben

Sie müssen sich nicht entscheiden

Ich kann beides haben

Sie müssen sich nicht entscheiden