Тум балалайка - Моржи

Еврейская народная

Перевод Романа Трахтенберга

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Возле метро с балалайкой стою,

Выберу девушку, к ней подойду:

Дамочка, стойте, я — композитор!

Шёл бы ты мимо, Шуберт небритый.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Пальцем изящно возьму ноту «ми»,

Девушка, милая срочно скажи:

Что отогреет сердце твоё?

Слышу в ответ: кружевное бельё.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

Где же я ей наскребу на бельё?

Дама хихикнет: ей всё равно.

Знаешь, мужик, забирай контрабас,

И до свиданья, любовь не для нас.

Громче играй, зажигай, балалайка,

Пой про любовь, балалайка моя.

Вижу красотку в розовой майке.

Жалко, что денег нет … у меня.

jüdisches Volk

Übersetzung von Roman Trachtenberg

Lauter spielen, aufleuchten, Balalaika,

Sing von der Liebe, meine Balalaika.

Ich sehe eine Schönheit in einem rosa T-Shirt.

Schade, dass ich kein Geld habe ... ich habe.

Ich stehe in der Nähe der U-Bahn mit einer Balalaika,

Ich werde ein Mädchen wählen, ich werde zu ihr gehen:

Lady, warte, ich bin Komponistin!

Wünschte, du wärst vorbeigelaufen, unrasierter Schubert.

Lauter spielen, aufleuchten, Balalaika,

Sing von der Liebe, meine Balalaika.

Ich sehe eine Schönheit in einem rosa T-Shirt.

Schade, dass ich kein Geld habe ... ich habe.

Ich werde die Note „mi“ anmutig mit meinem Finger nehmen,

Mädchen, Schatz, sag mir dringend:

Was wird dein Herz erwärmen?

Ich höre als Antwort: Spitzenunterwäsche.

Lauter spielen, aufleuchten, Balalaika,

Sing von der Liebe, meine Balalaika.

Ich sehe eine Schönheit in einem rosa T-Shirt.

Schade, dass ich kein Geld habe ... ich habe.

Wo kann ich nach ihrer Unterwäsche kratzen?

Die Dame kichert: Es ist ihr egal.

Weißt du, Mann, nimm den Kontrabass,

Und auf Wiedersehen, Liebe ist nichts für uns.

Lauter spielen, aufleuchten, Balalaika,

Sing von der Liebe, meine Balalaika.

Ich sehe eine Schönheit in einem rosa T-Shirt.

Schade, dass ich kein Geld habe ... ich habe.