Stiff Upper Lip - Mott The Hoople

Stop complaining, that won’t be any use

It’s all right, just stay loose

Listen honey, there’s no money

Country’s ruined, down the drain

Jimmy’s feeling down, 'cos ain’t got a pound

He’s leaving the sinking ship

But he ain’t gonna drown;

just walkin' on soft ground

So why not stay with us and help us try to put it back afloat

Best foot forward, worst foot backward

We shall always overcome

Playing music for ten years now

Made no bread, we must be dumb!

People feeling down 'cos they ain’t got a pound

They’re leaving the sinking ship

But you ain’t gonna drown so why not stick around

And maybe you can stay with us and help us try to make it float again

Now look here, what’s all this bickering, etc, etc?

(heckling and gyp section)

And so you see, we won’t be going away, no way

We’re going to stay

We’re going to get stronger

It won’t be much longer

So be patient and be brave through the slumps

It’s going to turn up trumps!

Hör auf dich zu beschweren, das wird nichts nützen

Es ist in Ordnung, bleib einfach locker

Hör zu, Schatz, es gibt kein Geld

Das Land ist ruiniert, den Bach runter

Jimmy fühlt sich niedergeschlagen, weil er kein Pfund hat

Er verlässt das sinkende Schiff

Aber er wird nicht ertrinken;

nur auf weichem Boden gehen

Bleiben Sie also bei uns und helfen Sie uns, es wieder flott zu machen

Bester Fuß nach vorne, schlechtester Fuß nach hinten

Wir werden immer überwinden

Seit zehn Jahren Musik machen

Wir haben kein Brot gebacken, wir müssen dumm sein!

Die Leute fühlen sich niedergeschlagen, weil sie kein Pfund haben

Sie verlassen das sinkende Schiff

Aber du wirst nicht ertrinken, also bleib hier

Und vielleicht können Sie bei uns bleiben und uns helfen, es wieder zum Schweben zu bringen

Nun schau mal, was soll das ganze Gezänk usw. usw.?

(Zwischenrufe und Zigeuner Abschnitt)

Und Sie sehen, wir werden auf keinen Fall weggehen

Wir bleiben

Wir werden stärker

Es wird nicht mehr lange dauern

Seien Sie also geduldig und gehen Sie tapfer durch die Einbrüche

Es wird Trümpfe aufdecken!