Transformação - Mv Bill, Chuck D

Sou da terra de ninguém

Onde quem tem manda em quem não tem

Meu país é rico, só divide mal sua riqueza

Muitos com pouco, poucos com muito

E tratam com frieza quem é de origem favelada

Vida abalada, dura caminhada

Nosso país com dimensões continentais

Quem não tem quer ter, quem tem, quer ter mais

Deixa tudo desigual

Gente analfabeta no cenário atual

Não pode ser normal ver

Muita adolescente sendo mãe fora de hora

Marca sua vida com o pai que vai embora

É comum do lado de cá a escola abandonada

Por quem tem que trabalhar

Desiguala, a minoria rica não se abala

Vive trancada, escondida num condomínio

Assistindo da aérea VIP um extermínio

De um povo que luta sem as armas adequadas

Várias vidas foram dizimadas, histórias apagadas

Relações de conflitos foram geradas

Quem é preto como eu

Fica indignado quando vê o boy

Tomando o espaço que é seu

Quem não se indigna

Não vai fugir da cerca

E vai seguir permitindo

A mão que assassina

Transformação quando visto meu manto

Hora do combate

Então enxugue o seu pranto

Vivo o que canto

Meu orgulho talvez cause espanto

Balanço e levanto

Por isso eu to de pé

Reto e direto pra quebrar o encanto

Em cada canto

Depende da sua fé

É nós que ta, pra mudar por enquanto

Só no adianto

(Rock on my brother!)

O tempo não para

Tem gente que apanha e não toma vergonha na cara

Ficaram parados no tempo

Envaidecidos dividiram o movimento

Veja só o rap virou o partido da cara feia

Tão mais preocupados em cuidar da vida alheia

Com grandes bonés, pequenas idéias

Falso reinado, coroa de rei, castelo de areia

O discurso envelheceu

Até a favela no meio da miséria cresceu

Tem vídeo game de última geração

Tênis bom, na velocidade que ta no momento

Não da pra manipular com esse tipo de pensamento

Que vem de dentro da favela ao centro

Existe um lamento embutido no sentimento

Que não deixa calar a Voz que ta no ar

A chama combativa não pode se apagar

Há muita coisa a ser mudada

Não quero fazer parte do bonde

Dos que só falam e não fazem nada

Sem se mover, cada um no seu lugar

Perderam a capacidade de se indignar

Só tem força quando é nós contra nós

Na frente do opressor baixa cabeça e perde a voz

O mesmo opressor é aquele que faz as leis

Desfavorece nós pra não chegar a nossa vez

Sem timidez, não me canso

Enquanto não tiver avanço

Com poucos aliados, pois nosso povo é manso

Só vira bicho quando o assunto é futebol

Nudez no carnaval, latinha de Skol

É tipo cirurgia sem anestesia

Bebendo do veneno entorpecente todo dia

Seguindo a cartilha que aprisiona a mente

Parece que essa gente está doente

Middle passage mixes with the massive

I write the wrong in the right, I never passive

I’m strong through my people in the black diaspora

Disrespect still we going after

So I be like Zumbi

We tryin' to leave with all the people, yes

And be positive, connecting all this rack

Giving hope within the wreckage

Get the land back, people back

Most of all the money back

Chuck D and MV Bill

Hollering to people in the city of God by here in Brazil

Fight the power, be the power

Power to the people, yes!

And real hip-hop

MV Bill, Chuck D, Public Enemy

For my man, my brother

For my brothers and sisters in Brazil

Bahia, Rio, São Paulo, all the area of Brazil

We with you, you are 85 million strong

Don’t you ever forget

We are with you, we are your brothers and sisters

C’mon rock the house…

Ich komme aus Niemandsland

Wo diejenigen herrschen, die über diejenigen herrschen, die dies nicht tun

Mein Land ist reich, es teilt seinen Reichtum nur schlecht auf

Viele mit wenig, wenige mit viel

Und sie behandeln diejenigen, die aus einer Favela kommen, aus einem Slum

Erschüttertes Leben, harter Gang

Unser Land mit kontinentalen Ausmaßen

Wer nicht haben will, wer hat, will mehr haben

lass alles uneben

Analphabeten im aktuellen Szenario

Es kann nicht normal sein, das zu sehen

Viele Teenager sind Mütter, die nicht an der Reihe sind

Markieren Sie Ihr Leben mit dem Vater, der geht

Es ist auf dieser Seite der verlassenen Schule üblich

für wen musst du arbeiten

Ungleich, die reiche Minderheit wird nicht erschüttert

Sie lebt eingesperrt, versteckt in einer Eigentumswohnung

Aus der VIP-Luft eine Vernichtung beobachten

Von einem Volk, das ohne angemessene Waffen kämpft

Mehrere Leben wurden dezimiert, Geschichten gelöscht

Konfliktbeziehungen wurden generiert

Wer ist schwarz wie ich

Empört sich, als er den Jungen sieht

Nehmen Sie sich den Raum, der Ihnen gehört

Wer ist nicht empört

Es wird nicht vom Zaun weglaufen

Und wird es weiterhin zulassen

die Hand, die tötet

Verwandlung, wenn ich meinen Umhang trage

Kampfzeit

Also trockne deine Tränen

Ich lebe, was ich singe

Mein Stolz mag verwundern

Balancieren und aufstehen

Deshalb stehe ich

Gerade und gerade, um den Charme zu brechen

In jeder Ecke

Kommt auf deinen Glauben an

Wir sind es, die sich vorerst ändern

nur vorab

(Rock auf meinem Bruder!)

Die Zeit bleibt nicht stehen

Es gibt Menschen, die geschlagen werden und sich ihres Gesichts nicht schämen

Sie blieben rechtzeitig stehen

Eingebildete Menschen teilten die Bewegung

Schau dir an, wie sich der Rap in die Party mit dem hässlichen Gesicht verwandelt hat

So viel mehr damit beschäftigt, sich um das Leben anderer Menschen zu kümmern

Mit großen Käppchen, kleinen Ideen

Falsche Herrschaft, Königskrone, Sandburg

Der Diskurs ist gealtert

Sogar die Favela inmitten der Armut wuchs

Es verfügt über hochmoderne Videospiele

Gute Schuhe, bei der Geschwindigkeit, die du gerade bist

Du kannst mit dieser Art von Denken nicht umgehen

Das kommt aus der Favela in der Mitte

In das Gefühl ist eine Klage eingebaut

Das lässt die Stimme nicht in der Luft liegen

Die kämpferische Flamme kann nicht gelöscht werden

Es gibt viel zu ändern

Ich möchte nicht Teil der Straßenbahn sein

Von denen, die nur reden und nichts tun

Ohne sich zu bewegen, jeder an seinem Platz

Sie haben die Fähigkeit verloren, empört zu sein

Es hat nur Stärke, wenn wir gegen uns sind

Vor dem Unterdrücker senkt er den Kopf und verliert seine Stimme

Derselbe Unterdrücker ist derjenige, der die Gesetze macht

Es schadet uns, nicht an die Reihe zu kommen

Keine Scheu, ich werde nicht müde

Solange du keine Fortschritte hast

Mit wenigen Verbündeten, denn unser Volk ist sanftmütig

Erst wenn es um Fußball geht, wird es zum Tier

Nacktheit an Karneval, Dose Skol

Es ist wie eine Operation ohne Narkose.

Jeden Tag das betäubende Gift trinken

Folgen Sie der Broschüre, die den Geist einsperrt

Es sieht so aus, als wären diese Leute krank

Mittelpassage mischt sich mit Massivem

Ich schreibe das Falsche in das Richtige, ich bin niemals passiv

Ich bin stark durch meine Leute in der schwarzen Diaspora

Respektlosigkeit, die wir immer noch verfolgen

Also bin ich wie Zombie

Wir versuchen, mit all den Leuten zu gehen, ja

Und seien Sie positiv und verbinden Sie all dieses Rack

Hoffnung geben in den Trümmern

Holt euch das Land zurück, die Menschen zurück

Vor allem das Geld zurück

Chuck D und MV Bill

Zu den Menschen in der Stadt Gottes hier in Brasilien brüllen

Bekämpfe die Macht, sei die Macht

Macht dem Volk, ja!

Und echter Hip-Hop

MV Bill, Chuck D, Staatsfeind

Für meinen Mann, meinen Bruder

Für meine Brüder und Schwestern in Brasilien

Bahia, Rio, São Paulo, ganz Brasilien

Wir mit dir, du bist 85 Millionen stark

Vergiss es nie

Wir sind bei dir, wir sind deine Brüder und Schwestern

Komm schon, rocke das Haus…