The Black Cassette - My Favorite

We spent the summer in his room

We spent the summer in his gloom

Feverish and celibate

Listening to the black cassette

Listening to the black cassette

I would come by after work

I worked as a drug store clerk

I would bring him cigarettes

And listen to the black cassette

Listen to the black cassette, listen

He’s staring off into the bookcase

I’m painting stars upon his face

Divining our state of disgrace

Listening to the black cassette

Listening to the black cassette

And waiting for Halloween

Waiting to put our boots on

It’s never like the books you’ve read

Sitting there beside his bed

In my prom dress and pink barrette

Listening to the black cassette

Listening to the black cassette

Listen, listen, listen

Den Sommer verbrachten wir in seinem Zimmer

Wir verbrachten den Sommer in seiner Dunkelheit

Fieberhaft und zölibatär

Die schwarze Kassette anhören

Die schwarze Kassette anhören

Ich würde nach der Arbeit vorbeikommen

Ich habe als Drogeriekauffrau gearbeitet

Ich würde ihm Zigaretten mitbringen

Und hör dir die schwarze Kassette an

Hör dir die schwarze Kassette an, hör zu

Er starrt in das Bücherregal

Ich male ihm Sterne ins Gesicht

Unseren Zustand der Schande erraten

Die schwarze Kassette anhören

Die schwarze Kassette anhören

Und warten auf Halloween

Wir warten darauf, unsere Stiefel anzuziehen

Es ist nie wie die Bücher, die Sie gelesen haben

Dort neben seinem Bett sitzen

In meinem Abschlussballkleid und rosa Haarspange

Die schwarze Kassette anhören

Die schwarze Kassette anhören

Hör zu, hör zu, hör zu