If It's So Easy - Nana Mouskouri

They say that love is just a piece of cake

They tell me love is just a give and take

They make love sound like it comes easily

«If it’s so easy, why was it so hard for me?»

They say that love will sparkle in his eyes

They tell me love’s not hard to recognize

They make love sound like it’s not hard to find

«If it’s that easy, what was it made me so blind?»

Love is good and love is great

Then why don’t they make love too good to break?

My friends tell me that I will love again

But I am wiser now than I was then

I’ve seen how easy love can change its mind

«It's just so easy, that’s why I’m so scared this time»

«It's just so easy, that’s why I’m so scared this time»

Sie sagen, dass Liebe nur ein Kinderspiel ist

Sie sagen mir, dass Liebe nur ein Geben und Nehmen ist

Sie lassen Liebe so klingen, als würde sie leicht fallen

«Wenn es so einfach ist, warum war es dann so schwer für mich?»

Sie sagen, dass die Liebe in seinen Augen funkeln wird

Sie sagen mir, dass Liebe nicht schwer zu erkennen ist

Sie lassen Liebe klingen, als wäre sie nicht schwer zu finden

„Wenn es so einfach ist, was hat mich dann so blind gemacht?“

Liebe ist gut und Liebe ist großartig

Warum machen sie dann die Liebe nicht zu gut, um sie zu brechen?

Meine Freunde sagen mir, dass ich wieder lieben werde

Aber ich bin jetzt klüger als damals

Ich habe gesehen, wie leicht die Liebe ihre Meinung ändern kann

«Es ist so einfach, deshalb habe ich dieses Mal so viel Angst»

«Es ist so einfach, deshalb habe ich dieses Mal so viel Angst»