Le Temps Qu'Il Nous Reste - Nana Mouskouri

Quelle importance le temps qu’il nous reste

Nous aurons la chance de vieillir ensemble

Au fond de tes yeux vivra ma tendresse

Au fond de mon cœur vivra ta jeunesse

Comme une prière du temps de l’enfance

Ces mots sur tes lèvres me donnent confiance

Je nous imagine ta main dans la mienne

Nos moindres sourires voudront dire je t’aime

Mais l’un de nous s’en ira le premier

Il fermera ses yeux à jamais

Dans un tout dernier sourire

Et l’autre en perdant la moitié de sa vie

Restera chaque jour dans la nuit

Son cœur bien sûr battra mais pour qui mais pourquoi

Ton pas résonne la porte s’entrouvre

Mon cœur bat plus vite et je te retrouve

Quand nos mains se tiennent j’oublie tout le reste

J’ai l’impression même que le temps s’arrête

Mais l’un de nous s’en ira le premier

Il fermera ses yeux à jamais

Dans un tout dernier sourire

Un jour l’un de nous sera trop fatigué

S’en ira presque heureux le premier

Et l’autre s’en tarder viendra le retrouver

Je nous imagine ta main dans la mienne

Nos moindres sourires voudront dire je t’aime

Wie wichtig ist die Zeit, die uns bleibt

Wir werden glücklich sein, zusammen alt zu werden

Tief in deinen Augen wird meine Zärtlichkeit leben

Tief in meinem Herzen wird deine Jugend leben

Wie ein Kindergebet

Diese Worte auf deinen Lippen geben mir Zuversicht

Ich stelle mir deine Hand in meiner vor

Unser leisestes Lächeln wird bedeuten, dass ich dich liebe

Aber einer von uns wird zuerst gehen

Er wird seine Augen für immer schließen

In einem allerletzten Lächeln

Und der andere verliert sein halbes Leben

Bleiben jeden Tag in der Nacht

Sein Herz wird natürlich schlagen, aber für wen, aber warum

Dein Schritt hallt wider, die Tür öffnet sich angelehnt

Mein Herz schlägt schneller und ich finde dich

Wenn unsere Hände halten, vergesse ich alles andere

Ich habe sogar das Gefühl, die Zeit steht still

Aber einer von uns wird zuerst gehen

Er wird seine Augen für immer schließen

In einem allerletzten Lächeln

Eines Tages wird einer von uns zu müde sein

Wird fast glücklich zuerst gehen

Und die anderen Verweilenden werden ihn finden

Ich stelle mir deine Hand in meiner vor

Unser leisestes Lächeln wird bedeuten, dass ich dich liebe