Ali - Nando Reis

Ela entrou e eu estava ali

Ou será que fui eu que ali entrei

Sem sequer pedir

A menor licença?

Ela de batom caqui

Com os olhos olhava o que?

Eu não sei

Olhos de águas vindas

De outros oceanos

Ela me olhou — Quem?

Quem sabe com ela eu teria as tardes

Que sempre me passaram

Como imagens, como invenção!

Se eu não posso ter

Fico imaginando

Virá com ela que entrega

Virá, sim, assim virá que eu vi

Virá ou ela me espera

Virá, pois ela estava ali

Ela amou o que estava ali

Ou será que foi dela o que eu já amei

Como os laços fixam

Uma residência?

Ela: Alô!?

E eu não reagi

Com os olhos olhava o que eu lembrei

Quando andava indo

Em outra direção

Ela me olhou — Vem!

Quem sabe com ela

Eu veria as tardes

Que sempre me faltaram

Como miragens, como ilusão!

Se eu não posso ver

Fico imaginando

Virá com ela que entrega

Virá, sim, assim virá que eu vi

Virá ou ela me espera

Virá, pois ela estava ali

Ela andou e eu fiquei ali

Ou será que fui eu que dali mudei

Com uns passos mudos

De uma reticência?

Ela me olhou bem

Quem sabe com ela eu teria achado

O que sempre me faltava

Cores, colagens, sons, emoção!

Se eu não posso ser

Fico imaginando

Virá com ela que entrega

Virá, sim, assim virá que eu vi

Virá ou ela me espera

Virá, pois ela estava ali

Sie kam herein und ich war da

Oder war ich es, der dort eintrat

ohne zu fragen

Die kleinste Lizenz?

Sie trägt Khaki-Lippenstift

Was hast du mit deinen Augen gesehen?

Ich weiß nicht

Augen des Wassers kommen

Aus anderen Ozeanen

Sie sah mich an – Wer?

Wer weiß, mit ihr hätte ich die Nachmittage

Das ging immer an mir vorbei

Wie Bilder, wie Erfindungen!

Wenn ich nicht haben kann

Ich frage mich immer wieder

Wird mitkommen, wer liefert

Es wird kommen, ja, so wird es kommen, dass ich es gesehen habe

Wird sie kommen oder wird sie auf mich warten?

Wird kommen, denn sie war da

Sie liebte, was da war

Oder war sie es, die ich einmal geliebt habe

Wie die Krawatten repariert werden

Ein Wohnsitz?

Sie: Hallo!?

Und ich habe nicht reagiert

Mit meinen Augen betrachtete ich das, woran ich mich erinnerte

als ich ging

In eine andere Richtung

Sie sah mich an – Komm schon!

wer weiß mit ihr

Ich würde die Nachmittage sehen

Das habe ich immer vermisst

Wie Fata Morgana, wie Illusion!

Wenn ich es nicht sehen kann

Ich frage mich immer wieder

Wird mitkommen, wer liefert

Es wird kommen, ja, so wird es kommen, dass ich es gesehen habe

Wird sie kommen oder wird sie auf mich warten?

Wird kommen, denn sie war da

Sie ging und ich blieb dort

Oder war ich es, der von dort weggezogen ist

mit leisen Schritten

Aus einer Zurückhaltung?

Sie sah mich gut an

Wer weiß, mit ihr hätte ich gefunden

Was mir immer gefehlt hat

Farben, Collagen, Klänge, Emotionen!

Wenn ich nicht sein kann

Ich frage mich immer wieder

Wird mitkommen, wer liefert

Es wird kommen, ja, so wird es kommen, dass ich es gesehen habe

Wird sie kommen oder wird sie auf mich warten?

Wird kommen, denn sie war da