Strong-Arm - Napalm Death

Pent up and chewed up at a fleeting glance

Miscontrued in the mood for assistance

Flames fanned with compliance

We all have fallen foul

And forced the striking hand

Indiscriminate and loathe

To now backtrack — see red and fight fast

Punishment is somehow

Always due somewhere down the line

Until this realisation dawns:

Spare the rod and you’ll arise

Spare it!

Spare the rod and you’ll arise

A strong-arm is for bleak times

But spare this rod and arise

Pent up and chewed up at a fleeting glance

Miscontrued in the mood for assistance

Flames fanned with compliance

We all have fallen foul

And forced the striking hand

Indiscriminate and loathe

To now backtrack — see red and fight fast

Flurries of blows to tenuously prove that dialogue

Rarely makes things right

Until this realisation dawns:

Talk it through, gain insight

Talk through!

Talk it through, gain insight

A strong-arm is for bleak times

But talk it through, gain insight

So spare this rod and arise!

Auf einen flüchtigen Blick aufgestaut und zerkaut

In der Stimmung für Hilfe missverstanden

Flammen entzündeten sich mit Nachgiebigkeit

Wir sind alle ins Verderben geraten

Und zwang die schlagende Hand

Wahllos und verabscheuungswürdig

Um jetzt zurückzugehen – rot sehen und schnell kämpfen

Bestrafung ist irgendwie

Immer irgendwo fällig

Bis diese Erkenntnis dämmert:

Spare die Rute und du wirst aufstehen

Erspare es!

Spare die Rute und du wirst aufstehen

Ein starker Arm ist für düstere Zeiten

Aber schone diesen Stab und erhebe dich

Auf einen flüchtigen Blick aufgestaut und zerkaut

In der Stimmung für Hilfe missverstanden

Flammen entzündeten sich mit Nachgiebigkeit

Wir sind alle ins Verderben geraten

Und zwang die schlagende Hand

Wahllos und verabscheuungswürdig

Um jetzt zurückzugehen – rot sehen und schnell kämpfen

Hagel von Schlägen, um diesen Dialog schwach zu beweisen

Macht selten etwas richtig

Bis diese Erkenntnis dämmert:

Sprechen Sie es durch, gewinnen Sie Einblicke

Durchsprechen!

Sprechen Sie es durch, gewinnen Sie Einblicke

Ein starker Arm ist für düstere Zeiten

Aber sprechen Sie es durch, gewinnen Sie Einsicht

Also schone diesen Stab und erhebe dich!