Mar - Natalia Oreiro

Cuentan que se march,

una tarde gris y en el mar su barca se perdi.

Cuentan que l dej a su amada Helena

y en su vientre una historia de dos.

Y las lunas pasaban, y ella nombres buscaba,

dibujando en la arena, esperando estaba Helena.

Naufragio de un amor, a la deriva sin horizonte,

sal, mar y espera, regreso de primavera.

Le rog a Lemasha, tejer con sus cabellos una red,

tan grande como el mar, cuentan que,

el volvi como una estrella que a su amada ilumin.

Todava lo espera, anochece en la rivera,

cada estrella que pasa, su esperanza vuelve a casa.

Naufragio de un amor, a la deriva sin horizonte,

sal, mar y espera, regreso de primavera.

Sie sagen, dass er gegangen ist,

Eines grauen Nachmittags und im Meer ging sein Boot verloren.

Sie sagen, dass er seine geliebte Helena verlassen hat

und in ihrem Mutterleib eine Geschichte von zwei.

Und die Monde vergingen, und sie suchte nach Namen,

Helena zeichnete im Sand und wartete.

Schiffbruch einer Liebe, treibend ohne Horizont,

Salz, Meer und warte, Rückkehr des Frühlings.

Ich bat Lemasha, ein Netz mit ihren Haaren zu weben,

So groß wie das Meer, sagen sie,

Er kam zurück wie ein Stern, der seine Geliebte erleuchtete.

Warte immer noch auf ihn, die Abenddämmerung am Flussufer,

Mit jedem Stern, der vorbeizieht, kehrt seine Hoffnung nach Hause zurück.

Schiffbruch einer Liebe, treibend ohne Horizont,

Salz, Meer und warte, Rückkehr des Frühlings.