Indonsa Kusa - Nduduzo Makhathini

Before the sunrise

Afrika starred at her daughters

Beautiful as they are

She cried from her belly

«What went wrong?»

Joalo ka masekha a lla

The doesn’t have names

Named after rivers

The daughters are maniacs

Old Rhodesia you change your name

Great Zimbabwe, you became

When Zaire set the bar and Congo rose

She still starred

Daughters without names

As they cosputed what was there

Made covenants

It was slave masters

Afrika mosadi, she cried

Afrika mosadi, she cried

She cried, she cried

«What went wrong?»

«What went wrong?»

Joalo ka mosadi wa

She cried

People liberate yourselves

Afrika mosadi, she cried

She cried

That they might just be loved with nothing

Or nothing, nothing again

Or nothing, nothing again

Vor dem Sonnenaufgang

Afrika starrte ihre Töchter an

Schön wie sie sind

Sie weinte aus ihrem Bauch

"Was schief gelaufen ist?"

Joalo ka masekha a lla

Das hat keine Namen

Benannt nach Flüssen

Die Töchter sind Wahnsinnige

Old Rhodesia, du änderst deinen Namen

Großartiges Zimbabwe, du wurdest

Als Zaire Maßstäbe setzte und der Kongo aufstieg

Sie spielte immer noch die Hauptrolle

Töchter ohne Namen

Als sie überlegten, was da war

Bündnisse geschlossen

Es waren Sklavenmeister

Afrika mosadi, rief sie

Afrika mosadi, rief sie

Sie weinte, sie weinte

"Was schief gelaufen ist?"

"Was schief gelaufen ist?"

Joalo ka mosadi wa

Sie weinte

Menschen befreien sich

Afrika mosadi, rief sie

Sie weinte

Dass sie vielleicht einfach mit nichts geliebt werden

Oder nichts, wieder nichts

Oder nichts, wieder nichts