Lion's Jaws - Neko Case

You’re gone, the trees are so quiet

When your hand was in my pocket

How they swayed from side to side

Now they meddling sky and my snowy eye

Sees a different night

The night I fell into the lion’s jaws

To my regret and your delight

Those teeth themselves could not divine

Nor their pressure estimate

The haze I wish to never break

And to never contemplate

Momentum for the sake of momentum

Du bist weg, die Bäume sind so still

Als deine Hand in meiner Tasche war

Wie sie von einer Seite zur anderen schwankten

Jetzt mischen sie sich in den Himmel und mein schneebedecktes Auge ein

Sieht eine andere Nacht

Die Nacht, in der ich in den Rachen des Löwen fiel

Zu meinem Bedauern und Ihrer Freude

Diese Zähne selbst konnten nicht erahnen

Auch nicht ihre Druckschätzung

Der Schleier, den ich niemals brechen möchte

Und nie darüber nachzudenken

Schwung um des Schwungs willen