Nearly Midnight, Honolulu - Neko Case

Hey, little kid that I saw at the bus stop one day

It was nearly midnight in Honolulu

We were waiting for the shuttle to take us to the aeroplane

When your mother said, your mother said

Like I couldn’t hear her, she said

«Get the fuck away from me!

Why don’t you ever shut up?

Get the fuck away from me!»

Oh, oh

Well, I just want to say that it happened

'Cause one day when you ask yourself

«Did it really happen?»

You won’t believe it, but yes, it did

And I’m sorry

And I’m sorry

'Cause it happens everyday

They won’t believe you

When you tell them

They won’t believe you

When you say, «My mother, she did not love me

My mother, she did not love me»

No (no)

Some days you feel like a cartoon

And people will rush to make excuses for you

You’ll hear yourself complain

But don’t you ever shut up

Please, kid, have your say

'Cause I still love you

Even if I don’t see you again

Hey, kleines Kind, das ich eines Tages an der Bushaltestelle gesehen habe

In Honolulu war es fast Mitternacht

Wir warteten auf das Shuttle, das uns zum Flugzeug brachte

Als deine Mutter sagte, sagte deine Mutter

Als ob ich sie nicht hören könnte, sagte sie

«Verpiss dich von mir!

Warum schweigst du nie?

Finger weg von mir!»

Ach, ach

Nun, ich möchte nur sagen, dass es passiert ist

Denn eines Tages, wenn du dich fragst

«Ist es wirklich passiert?»

Sie werden es nicht glauben, aber ja, das hat es

Und es tut mir Leid

Und es tut mir Leid

Weil es jeden Tag passiert

Sie werden dir nicht glauben

Wenn du es ihnen sagst

Sie werden dir nicht glauben

Wenn du sagst: „Meine Mutter, sie hat mich nicht geliebt

Meine Mutter, sie hat mich nicht geliebt»

Nein (nein)

An manchen Tagen fühlst du dich wie ein Zeichentrickfilm

Und die Leute werden sich beeilen, sich für Sie zu entschuldigen

Sie werden sich jammern hören

Aber halt niemals die Klappe

Bitte, Kleiner, sag deine Meinung

Weil ich dich immer noch liebe

Auch wenn ich dich nicht wiedersehe