This Tornado Loves You - Neko Case

My love, I am the speed of sound

I left them motherless, fatherless

Their souls dangling inside-out from their mouths

But it’s never enough

I want you

I carved your name across three counties

And ground it in with bloody hides

Their broken necks will line the ditch

'Til you «Stop it!

Stop it!

Stop this madness!»

I want you

I have waited with a glacier’s patience

Smashed every transformer with every trailer

'Til nothing was standing

Sixty-five miles wide

But still you are nowhere, still you are nowhere

Nowhere in sight

Come out to meet me, run out to meet me

Come into the light

Climb the boxcars to the engine

Through the smoke and to the sky

Your rails have always outrun mine, so I

Picked them up and crashed them down

In a moment close to now

Cause I miss, I miss, I miss, I miss, I miss, I miss, I miss, I miss

How you’d sigh yourself to sleep

When I’d rake the springtime across your sheets

My love, I am the speed of sound

I left them motherless, fatherless

Their souls dangling inside-out from their mouths

But it’s never enough

My love, I’m an owl on the sill in the evening

But morning finds you

Still warm and breathing

This tornado loves you

What will make you believe me?

Meine Liebe, ich bin Schallgeschwindigkeit

Ich habe sie mutterlos, vaterlos zurückgelassen

Ihre Seelen baumeln von innen nach außen aus ihren Mündern

Aber es ist nie genug

Ich will dich

Ich habe deinen Namen in drei Bezirke geritzt

Und es mit blutigen Häuten einreiben

Ihre gebrochenen Hälse werden den Graben säumen

Bis du «Hör auf damit!

Hör auf!

Stoppt diesen Wahnsinn!»

Ich will dich

Ich habe mit der Geduld eines Gletschers gewartet

Zerschmetterte jeden Transformator mit jedem Anhänger

Bis nichts mehr stand

Fünfundsechzig Meilen breit

Aber immer noch bist du nirgendwo, immer noch bist du nirgendwo

Nirgends zu sehen

Komm heraus, um mich zu treffen, renn heraus, um mich zu treffen

Komm ins Licht

Klettere auf die Waggons zum Motor

Durch den Rauch und zum Himmel

Deine Schienen sind meinen immer vorausgelaufen, also ich

Habe sie hochgehoben und niedergeschmettert

In einem Moment in der Nähe von jetzt

Denn ich vermisse, ich vermisse, ich vermisse, ich vermisse, ich vermisse, ich vermisse, ich vermisse, ich vermisse

Wie du dich in den Schlaf seufzen würdest

Wenn ich den Frühling über deine Laken streichen würde

Meine Liebe, ich bin Schallgeschwindigkeit

Ich habe sie mutterlos, vaterlos zurückgelassen

Ihre Seelen baumeln von innen nach außen aus ihren Mündern

Aber es ist nie genug

Meine Liebe, ich bin abends eine Eule auf der Schwelle

Aber der Morgen findet dich

Noch warm und atmend

Dieser Tornado liebt dich

Was wird Sie dazu bringen, mir zu glauben?