Tightly - Neko Case

When I’m walkin' under stars

I covet all the waning hours

All the lonely houses stand like monuments

To thieves

When I’m walkin' in the dark

I’m free to covet all I want

You’ve made it all so very dangerous

I can’t stay away

When I’m walkin' under trees

I’m free to covet all I please

New moon’s in the alley

And its madness calls to me

Tonight, tonight, tonight…

If I meet you in the night

You’re free to covet all you like

Don’t you try and stop me

I cling tightly to this life

Wenn ich unter Sternen laufe

Ich begehre alle schwindenden Stunden

Alle einsamen Häuser stehen wie Denkmäler da

An Diebe

Wenn ich im Dunkeln gehe

Ich bin frei, alles zu begehren, was ich will

Du hast das alles so sehr gefährlich gemacht

Ich kann nicht wegbleiben

Wenn ich unter Bäumen gehe

Es steht mir frei, alles zu begehren, was ich will

In der Gasse ist Neumond

Und sein Wahnsinn ruft nach mir

Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht …

Wenn ich dich in der Nacht treffe

Es steht Ihnen frei, alles zu begehren, was Sie wollen

Versuch nicht, mich aufzuhalten

Ich klammere mich fest an dieses Leben