A Voz Do Violão - Nelson Gonçalves

Não queiras, meu amor, saber da mágoa

Que sinto quando a relembrar-te estou

Atestam-te os meus olhos rasos d água

A dor que a tua ausência me causou

Saudades infinitas me devoram

Lembranças do teu vulto que nem sei

Meus olhos incessantemente choram

As horas de prazer que já gozei

Porém neste abandono interminável

No espinho de tão negra solidão

Eu tenho um companheiro inseparável

Na voz do meu plangente violão

Deixaste-me sozinho e lá distante

Alheio à imensidão de minha dor

Esqueces que ainda existe um peito amante

Que chora o teu carinho sedutor

No azul sem fim do espaço iluminado

Ao léu do vento se desfaz

A queixa deste amor desesperado

Que o peito em mil pedaços me desfaz

Ich will nichts von dem Herzschmerz wissen, meine Liebe

Was ich fühle, wenn ich mich an dich erinnere

Meine wässrigen Augen zeugen von dir

Der Schmerz, den deine Abwesenheit mir verursacht hat

Unendliche Sehnsucht verschlingt mich

Erinnerungen an deine Figur, die ich nicht einmal kenne

Meine Augen weinen unaufhörlich

Die lustvollen Stunden habe ich schon genossen

Aber in dieser endlosen Verlassenheit

Auf dem Dorn dieser schwarzen Einsamkeit

Ich habe einen unzertrennlichen Begleiter

In der Stimme meiner klagenden Gitarre

Du hast mich allein und weit weg gelassen

Ich bin mir der Unermesslichkeit meines Schmerzes nicht bewusst

Du vergisst, dass es noch eine Liebhaberbrust gibt

Der nach deiner verführerischen Zuneigung schreit

Im endlosen Blau des erleuchteten Weltraums

Zur Seite des Windes löst es sich auf

Die Klage dieser verzweifelten Liebe

Dass die Truhe in tausend Stücke mich vernichtet