Seresta Moderna - Nelson Gonçalves

Seresta moderna não tem poesia

Não tem noite de lua

Não tem luar

Não tem cavaquinho

Não tem violão

E nem mesmo um pandeiro

Para o sambar ritmar

Seresta moderna

Agora é Hi-Fi

Num canto de sala

Num apartamento

Vitrola tocando

Bebida rolando

Gritinhos nervosos

A todo momento

Um gaiato cantando sem voz

Um samba sem graça

Desafinado que só vendo

E as meninas de copo na mão

Fingindo entender

Mas na verdade, nada entendendo

Pela madrugada

Tudo está em paz

Ninguém sabe o que fez

Ninguém sabe o que faz

A noite termina

O samba tem fim

Amargurado por ser

Tratado assim

Die moderne Seresta hat keine Poesie

Es gibt keine Mondnacht

Es gibt kein Mondlicht

Es gibt keinen Cavaquinho

habe keine Gitarre

Und nicht einmal ein Tamburin

Für den Samba-Rhythmus

moderne seresta

Jetzt ist es Hifi

In einer Zimmerecke

In einer Wohnung

Victrola spielt

trinken rollen

nervöses Quietschen

jederzeit

Ein kleiner Junge singt ohne Stimme

Ein langweiliger Samba

Verstimmt, dass ich nur sehe

Und die Mädchen mit Brille in der Hand

vorgeben zu verstehen

Aber eigentlich nichts verstehen

in der Dämmerung

Alles ist in Frieden

Niemand weiß, was er getan hat

Niemand weiß, was zu tun ist

die Nacht endet

Der Samba hat ein Ende

bitter über das Sein

So behandelt