New Horizons -

I have been trying for days to write a cheerful letter to Joseph,

full of news and stories to brighten his tedious journey.

But deep within my

heart of hearts I feel a pressing sense of urgency, and the tone of my recent

letters has not been as optimistic as I would like.

In my dreams I see us

reunited in happiness, sharing wonderful moments with Michiel

Yet in truth I fear the worst

If I ask him to hurry home, dear diary, will it worry him too much ?"

Underneath a dusky sky

A veil of stardust drifting by

I think of you my gallant man

And savor the memory again

I watch the streets of Amsterdam

Here is where our life began

Here is were the future lies

If that’s what our destiny decides

Through savage seas and starless nights

The Lord has kept you by his side

Oh sky above, oh wind and rain

You can’t take the miracle away

Can you see the new horizons

On the road ahead

I can see the skies will lighten

Everywhere you tread

Can you see the new horizons

Washing out the old

I can see the rainbow rising

Over seas of gold

I pray to see your shining eyes

Before I reach for paradise

Heaven knows the skies will clear

I welcome eternity without fear

My body’s weak my heart is strong

My task on earth is not yet done

I see you hold him in your arms

Your light, your serenity… your son

Ich versuche seit Tagen einen fröhlichen Brief an Joseph zu schreiben,

voller Neuigkeiten und Geschichten, um seine mühsame Reise zu erhellen.

Aber tief in meinem

Herz der Herzen Ich fühle ein drückendes Gefühl der Dringlichkeit und den Ton meiner letzten

Briefe war nicht so optimistisch, wie ich es gerne hätte.

In meinen Träumen sehe ich uns

glücklich wiedervereint und wundervolle Momente mit Michiel geteilt

Doch in Wahrheit befürchte ich das Schlimmste

Wenn ich ihn bitte, schnell nach Hause zu kommen, liebes Tagebuch, wird ihn das zu sehr beunruhigen?

Unter einem dunklen Himmel

Ein Schleier aus Sternenstaub, der vorbeizieht

Ich denke an dich mein tapferer Mann

Und die Erinnerung noch einmal auskosten

Ich beobachte die Straßen von Amsterdam

Hier hat unser Leben begonnen

Hier liegen die Zukunftslügen

Wenn es das ist, was unser Schicksal entscheidet

Durch wilde Meere und sternenlose Nächte

Der Herr hat dich an seiner Seite gehalten

Oh Himmel oben, oh Wind und Regen

Du kannst das Wunder nicht wegnehmen

Kannst du die neuen Horizonte sehen?

Auf der Straße voraus

Ich kann sehen, dass der Himmel aufhellen wird

Überall wo du hintrittst

Kannst du die neuen Horizonte sehen?

Altes auswaschen

Ich sehe den Regenbogen aufgehen

Über Meere aus Gold

Ich bete darum, deine leuchtenden Augen zu sehen

Bevor ich nach dem Paradies greife

Der Himmel weiß, dass der Himmel aufklaren wird

Ich begrüße die Ewigkeit ohne Angst

Mein Körper ist schwach, mein Herz ist stark

Meine Aufgabe auf Erden ist noch nicht erledigt

Ich sehe, dass du ihn in deinen Armen hältst

Dein Licht, deine Gelassenheit… dein Sohn