Almost Fell - Nicolás Jaar

The earth rises away from the shore

A human figure slopes up from the ground

Its toes touched toes of its mirror image

Another human figure facing it

The bottom half of this figure is cut into the earth and filled with water that

has streamed inland

The top half of the figure is a plain of grass

That stretches offshore and descends underwater

The monuments have been brought down to earth

And made part of land and water

Die Erde erhebt sich vom Ufer weg

Eine menschliche Figur steigt vom Boden auf

Seine Zehen berührten Zehen seines Spiegelbildes

Eine weitere menschliche Gestalt steht ihm gegenüber

Die untere Hälfte dieser Figur ist in die Erde gehauen und mit Wasser gefüllt

ist ins Landesinnere geströmt

Die obere Hälfte der Figur ist eine Grasebene

Das erstreckt sich vor der Küste und taucht unter Wasser ab

Die Denkmäler wurden auf die Erde gebracht

Und zu einem Teil von Land und Wasser gemacht