I'm Old Fashioned - Noël Coward

I’m old fashioned, I love the moonlight

I love the old fashioned things

The sound of rain upon a window pane

The daffodills that April brings

This years fancies are passing fancies

But sighing sighs, holding hands

These my heart understands

I’m old fashioned, but I don’t mind it

That’s how I’ll always be

If only you’ll agree

To stay old fashioned with me

I am not such a clever one about the latest fads

I’ll admit I was never one of those sophisticated lads

Not that I ever tried to be a saint

I’m the type that they classify as quaint

I’m old fashioned, I love cheap music

The feel of spring in the air

Moons in June

Those sentimental tunes

Those nightinggales in Berkley Square

Things are rationed

I don’t require them

When high white clouds sail above

Dreams are dreams

Love is love

I’m old fashioned

We’d better face it—

That’s how I’ll always be—

As long as you agree

To stay old fashioned with me

Ich bin altmodisch, ich liebe das Mondlicht

Ich liebe die altmodischen Dinge

Das Geräusch von Regen auf einer Fensterscheibe

Die Narzissen, die der April bringt

Die diesjährigen Fantasien sind vorübergehende Fantasien

Aber Seufzer Seufzer, Händchen haltend

Diese versteht mein Herz

Ich bin altmodisch, aber es macht mir nichts aus

So werde ich immer sein

Wenn Sie nur zustimmen

Um bei mir altmodisch zu bleiben

Ich bin nicht so schlau, was die neuesten Modeerscheinungen angeht

Ich gebe zu, ich war nie einer dieser anspruchsvollen Burschen

Nicht, dass ich jemals versucht hätte, ein Heiliger zu sein

Ich bin der Typ, den sie als kurios einstufen

Ich bin altmodisch, ich liebe billige Musik

Das Gefühl von Frühling in der Luft

Monde im Juni

Diese sentimentalen Melodien

Diese Nachtigallen am Berkley Square

Sachen sind rationiert

Ich benötige sie nicht

Wenn hohe weiße Wolken darüber segeln

Träume sind Träume

Liebe ist Liebe

Ich bin altmodisch

Wir sollten uns dem besser stellen –

So werde ich immer sein –

Solange Sie damit einverstanden sind

Um bei mir altmodisch zu bleiben