Имя - Ноль

Помню, когда я был школьником, сильно напился.

В подвал затащили меня и раздели девчонки.

Я был сконфужен, сердце тревожно билось:

Никак не мог понять, как такое случилось.

Вот так потерял свое имя.

В темном подвале лежал я, слабый и голый.

Они смеялись, надо мной надругались.

Как зуботычины, смех их, глаза — как уколы.

Мне было стыдно, и я не пошел больше в школу.

Вот так потерял свое имя.

На утро мама меня таблеткой кормила.

Надежной таблеткой от головной боли,

Но не залечишь таблеткой душевную рану —

Ведь ничего-ничего ты не знаешь, мама!

Вот так потерял свое имя

Ich erinnere mich, als ich ein Schuljunge war, war ich sehr betrunken.

Sie schleppten mich in den Keller und zogen die Mädchen aus.

Ich war verlegen, mein Herz schlug ängstlich:

Konnte nicht verstehen, wie es passiert ist.

So verlor ich meinen Namen.

Im dunklen Keller lag ich, schwach und nackt.

Sie lachten mich aus, beschimpften mich.

Wie Stacheln sind ihr Lachen, ihre Augen wie Spritzen.

Ich schämte mich und ging nicht mehr zur Schule.

So verlor ich meinen Namen.

Am Morgen gab mir meine Mutter eine Pille.

Eine zuverlässige Kopfschmerzpille

Aber man kann eine geistige Wunde nicht mit einer Pille heilen -

Schließlich weißt du nichts, Mama!

So verlor ich meinen Namen