If - Northern Lite

If you can keep your head when all about you

are losing theirs and blaming it on you

if you can trust yourself when all men doubt you

but make allowance for their doubting too

if you can wait and not be tired by waiting

or being lied about, don´t deal in lies

or being hated, don´t give way to hating

and yet don´t look too good, nor talk too wise

if you can dream- and not make dreams your master

if you can think- and not make thoughts your aim

if you can meet with triumph and disaster

and treat those two impostors just the same

if you can fill the unforgiving minute

with sixty seconds´ worth of distance run

yours is the earth and everything that´s in it

and- which is more- you´ll be a man, my son!

Wenn Sie Ihren Kopf behalten können, wenn alles um Sie herum ist

verlieren ihre und geben dir die Schuld

wenn du dir selbst vertrauen kannst, wenn alle Männer an dir zweifeln

aber berücksichtige auch ihre Zweifel

wenn Sie warten können und nicht vom Warten müde werden

oder belogen werden, handeln Sie nicht mit Lügen

oder gehasst werden, gib dem Hass nicht nach

und doch nicht zu gut aussehen, noch zu weise reden

wenn du träumen kannst – und Träume nicht zu deinem Meister machen

wenn du denken kannst – und Gedanken nicht zu deinem Ziel machen

wenn Sie Triumph und Katastrophe begegnen können

und diese beiden Betrüger genauso behandeln

wenn Sie die unversöhnliche Minute füllen können

mit einem Distanzlauf von sechzig Sekunden

dein ist die Erde und alles, was darauf ist

und - was noch mehr ist - du wirst ein Mann sein, mein Sohn!