Barricades - Obrint Pas

A la barricada antifexista

La por entre els portals de la derrota i la ferida

Però amagada al calaix de la història

Guardares el record de la teua antiga memòria

Una vella bandera

Que al teu cor oneja

Amb tres frases pintades:

Tornarem a lluitar

Tornarem a sofrir

Tornarem a vèncer!

A la barricada d’avui dia

La nit torna als carrers de la renúncia i la mentida

Però amagada al calaix de la història

Hem trobat el tresor de la teua trista memòria

Una vella bandera que al teu cor oneja

Amb tres frases pintades:

Tornarem a lluitar

Tornarem a sofrir

Tornarem a vèncer!

An der antifaschistischen Barrikade

Die Angst zwischen den Toren der Niederlage und der Wunde

Aber versteckt in der Schublade der Geschichte

Du wirst die Erinnerung an deine alte Erinnerung behalten

Eine alte Flagge

Möge dein Herz wehen

Mit drei gemalten Sätzen:

Wir werden wieder kämpfen

Wir werden wieder leiden

Wir werden wieder gewinnen!

An der heutigen Barrikade

Die Nacht kehrt in die Straßen der Entsagung und Lüge zurück

Aber versteckt in der Schublade der Geschichte

Wir haben den Schatz Ihrer traurigen Erinnerung gefunden

Eine alte Fahne weht in deinem Herzen

Mit drei gemalten Sätzen:

Wir werden wieder kämpfen

Wir werden wieder leiden

Wir werden wieder gewinnen!