La porte du bonheur - Offenbach

Partir un matin

Àla porte du bonheur

Beau comme un chérubin

Je veux être ton détonnateur

Faire sautrer toutes les frontières

Pour avoir la saint' paix

Et ramasser toutes nos misères

Se grandir dans l’univers

S’organiser de notre mieux

Attiser le feu

Revenir de loin

Pour être àla même heure

Manger au festin

Àtabl' du bonhomme sept heures

S’amuser sur notre boule ronde

Jouer au polo àl'appolo

Jusqu’au septième ciel et puis plus haut

Recouvrir l’enveloppe de notre coeur

Des ailes de notre liberté

Et pouvoir rêver

En préparant le paradis

Celui qu’on nous a volé

Au nom d’une moralité

Inviter nos frères humains

Àsoutenir nos lendemains

D’une prière d’amour

Partir un matin

Àla porte du bonheur

Beau comme un chérubin

Je veux être ton détonnateur

Eines Morgens verlassen

Vor der Tür des Glücks

Schön wie ein Cherub

Ich möchte dein Zünder sein

Alle Grenzen niederreißen

Heiligen Frieden haben

Und nimm all unser Elend auf

Wachsen Sie im Universum

Organisieren Sie so gut es geht

Das Feuer schüren

komme von weit her zurück

Gleichzeitig sein

Essen Sie auf dem Fest

Tisch des Sieben-Uhr-Mannes

Viel Spaß auf unserem runden Ball

Spielen Sie Polo im Apollo

Bis zum siebten Himmel und dann noch höher

Bedecke die Hülle unseres Herzens

Flügel unserer Freiheit

Und träumen können

Vorbereitung auf das Paradies

Der uns gestohlen wurde

Im Namen einer Moral

Laden Sie unsere Mitmenschen ein

Um unsere Zukunft zu unterstützen

Mit einem Gebet der Liebe

Eines Morgens verlassen

Vor der Tür des Glücks

Schön wie ein Cherub

Ich möchte dein Zünder sein