Elevator Man - OINGO BOINGO

Elevator Man - OINGO BOINGO

  • Album: Boi-Ngo

  • Erscheinungsjahr: 2008
  • Sprache: Englisch
  • Dauer: 4:30

Nachfolgend der Liedtext Elevator Man Interpret: OINGO BOINGO mit Übersetzung

Liedtext " Elevator Man "

Originaltext mit Übersetzung

Elevator Man

OINGO BOINGO

Wählen Sie die Sprache aus, in die übersetzt werden soll:

Originaltext

Who’s goin down

Who’s goin down — who’s goin down

I ride my elevator

Through the shafts of your heart

When you climb aboard baby

There’s no getting off

I’m a silent operator won’t you please take my hand

I am so polite — I’m the elevator man

Friction and harmony — who’s gonna ride with me

I’m the elevator man

Who’s going down who’s comin with me Who wants to take a chance

On a piece of abstract reality

It’s only just a dance

Won’t you come and ride with the elevator man

Who’s goin down yeah — movin slow without a sound

Who’s going down — who’s going down — who’s going down

Literary translation

Wer fährt runter

Wer fährt runter — wer fährt runter

Ich fahr mit meinem Aufzug

Durch die Schächte deines Herzens

Steigst du erst mal ein, Baby

Gibt's kein Aussteigen mehr

Ich bin ein stiller Fahrer, nimm doch bitte meine Hand

Ich bin so höflich — ich bin der Aufzugmann

Reibung und Harmonie — wer fährt mit mir mit

Ich bin der Aufzugmann

Wer fährt runter, wer kommt mit mir, wer will sein Glück versuchen

Auf ein Stück abstrakter Wirklichkeit

Es ist doch nur ein Tanz

Komm doch und fahr mit dem Aufzugmann

Wer fährt runter, ja — bewegt sich langsam, lautlos

Wer fährt runter — wer fährt runter — wer fährt runter

Über den Song

„Elevator Man“ von Oingo Boingo verwandelt eine Fahrstuhlfahrt in eine doppeldeutige Metapher für Verführung und Kontrolle. Der Erzähler beschreibt sich selbst als „stillen Bediener“, der durch die „Schächte deines Herzens“ fährt – wer einmal einsteigt, kommt nicht mehr so leicht wieder heraus. Das wiederkehrende „who’s goin’ down“ spielt bewusst mit der Zweideutigkeit von Auf- und Abstieg, von Kontrolle und Hingabe.

Hinter der spielerischen, fast schon ironischen Oberfläche steckt ein Bild von Anziehung als Machtspiel: Höflichkeit und Verlockung gehen Hand in Hand, während die Einladung zur „Fahrt“ nie ganz harmlos wirkt. Die schnörkellosen, sich wiederholenden Zeilen erzeugen einen fast mechanischen, hypnotischen Sog.

So bleibt „Elevator Man“ ein schräges, dunkel-humorvolles Stück über Begehren, das zwischen Spiel und Bedrohung changiert – typisch für den unkonventionellen Stil der Band.

Schreibt, was ihr über den Liedtext denkt!

Über 2 Millionen Songtexte

Lieder in verschiedenen Sprachen

Übersetzungen

Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen

Schnellsuche

Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.