Друг - ОН ЮН

А помнишь, как злые бродячие собаки

напали на нашу палатку в заполярье,

Ты в них кинул тогда горящим факелом,

И в палатке потом неделю воняло гарью.

Или как тонули на середине Байкала,

И не было никакой надежды на спасение,

А ты кричал, что воды еще мало,

И громко читал Сергея Есенина.

Или тогда, на трассе Новосибирск-Кемерово,

Когда минус сорок, и ни одной попутки,

Мы срубили огромное столетнее дерево,

И у костра пережили те жуткие сутки.

А как на берегу Охотского моря

На нас шел бурый медведь.

Все что можно, мы в этой жизни попробовали,

Но только не пробовали умереть.

Пр: где ты сейчас, мой друг, по-хорошему злобный.

Как используешь свою невероятную силу?

Может, мы и не стали с тобою Джеками Лондонами,

Но Марками Твенами, по-любому, были.

По луне нужно ходить в свинцовых ботинках

Но если их нет, то сойдут и папины сапоги

Я был марсианином с обложечной картинки

А ты был космонавтом и ученым с земли

Если бы не твой лазер, меня бы давно съели

Эти страшные и кровожадные лунные твари

Хотя, что им толку - я худосочный и бледный

Да и съедобный, вообще-то, едва ли

Лишь бы хватило мощности реактора

Летим по картам на донышках банок

До первой обитаемой планеты фарватера

Ну или пока домой не загонит мама

Мы встретились в инете, в конце девяностых

На форуме, о творчестве братьев Стругацких

Может ты потерял мою почту просто,

Но скорей всего, нам не о чем было общаться

ПР Где ты мой друг, с кем смеялся я до икоты

Что стало с тобой - мне вовсе не безразлично

Может быть мы и не стали космическими пилотами

Но хотя бы с воображением у нас все отлично

Erinnern Sie sich, wie böse streunende Hunde sind

unser Zelt in der Arktis angegriffen,

Dann hast du eine brennende Fackel auf sie geworfen,

Und das Zelt hat danach eine Woche lang gestunken.

Oder wie sie mitten im Baikal ertranken,

Und es gab keine Hoffnung auf Erlösung

Und du hast geschrien, dass es immer noch nicht genug Wasser gibt,

Und laut lesen Sergei Yesenin.

Oder dann, auf der Autobahn Nowosibirsk-Kemerowo,

Wenn minus vierzig und keine einzige Fahrt,

Wir haben einen riesigen hundertjährigen Baum gefällt

Und wir haben diese schrecklichen Tage am Feuer überlebt.

Wie wäre es am Ufer des Ochotskischen Meeres

Ein Braunbär kam uns entgegen.

Alles was möglich ist, haben wir in diesem Leben versucht,

Aber sie versuchten nicht zu sterben.

Pr: Wo bist du jetzt, mein Freund, böse auf eine gute Art und Weise.

Wie nutzt du deine unglaubliche Kraft?

Vielleicht sind wir mit dir nicht Jack Londons geworden,

Aber Mark Twains waren es auf jeden Fall.

Auf dem Mond muss man in Bleischuhen laufen

Aber wenn sie nicht da sind, dann reichen Papas Stiefel.

Auf dem Titelbild war ich ein Marsianer

Und Sie waren ein Astronaut und ein Wissenschaftler von der Erde

Ohne deinen Laser wäre ich schon vor langer Zeit gefressen worden

Diese schrecklichen und blutrünstigen Mondkreaturen

Obwohl, was soll das – ich bin dünn und blass

Ja, und essbar eigentlich kaum

Wenn da nur genug Reaktorleistung wäre

Wir fliegen auf den Karten auf den Dosenböden

Vor dem ersten bewohnten Fairway-Planeten

Na ja, oder bis Mama nach Hause fährt

Wir haben uns Ende der Neunziger im Internet kennengelernt

Im Forum über die Arbeit der Brüder Strugatsky

Vielleicht hast du gerade meine Post verloren

Aber höchstwahrscheinlich hatten wir nichts zu besprechen

PR Wo bist du mein Freund, mit dem ich bis zum Schluckauf gelacht habe

Was mit dir passiert ist - ist mir völlig egal

Vielleicht sind wir keine Weltraumpiloten geworden

Aber zumindest mit der Vorstellungskraft sind wir in Ordnung