Fandango - Ornella Vanoni

L’hanno chiamata Consuelo Pilar

Consolazione dei draghi e delle spugne dei bar

Vent’anni e passa di fandango ubriaco

Hanno sfregato le sue cosce e la chitarra di Paco

Ma quando getta la gonna al cielo

Qualcuno ancora la segue in volo

Qualcuno ancora tra vino e fumo

Chiama proprio lei

Balla gli occhi che non ridono

Balla i giorni che non tornano

Poi non ti dirà di no

Per questo lei è qui

A splendere per te

E non si chiede se

Le piaci proprio tu

Piccolo uomo in più

Povero Paco, che ha gli occhi un po' malati

E ormai non vede più le corde e i gesti dei maleducati

Bisogna pur tirare avanti ed i problemi ci sono

E gli ubriachi e i marinai non sono tanti

Ma quando getta la gonna al cielo

Qualcuno ancora la segue in volo

Qualcuno ancora tra vino e fumo

Chiama proprio lei

Balla i sogni che si scordano

Balla i passi che si perdono

Balla e non si chiede se

Sarà sempre così

E ride insieme a te

E forse pensa che

Le piaci proprio tu

Piccolo uomo in più

Balla i passi che non tornano

Balla gli occhi che si scordano

Sie nannten sie Consuelo Pilar

Trost von Drachen und Stangenschwämmen

Zwanzig Jahre und Pässe betrunkener Fandango

Sie rieben seine Schenkel und Pacos Gitarre

Aber wenn sie ihren Rock in den Himmel wirft

Jemand folgt ihr noch im Flug

Jemand noch zwischen Wein und Rauch

Ruf sie einfach an

Tanzende Augen, die nicht lachen

Tanze die Tage, die nicht wiederkommen

Dann sagt er nicht nein

Deshalb ist sie hier

Für dich glänzen

Und er fragt sich nicht ob

Sie mag dich wirklich

Kleiner zusätzlicher Mann

Armer Paco, der etwas kranke Augen hat

Und jetzt sieht er die Seile und Gesten unhöflicher Menschen nicht mehr

Wir müssen weitermachen und es gibt Probleme

Und es gibt nicht viele Betrunkene und Matrosen

Aber wenn sie ihren Rock in den Himmel wirft

Jemand folgt ihr noch im Flug

Jemand noch zwischen Wein und Rauch

Ruf sie einfach an

Tanze die Träume, die du vergisst

Tanze die verlorenen Schritte

Er tanzt und fragt sich nicht ob

Es wird immer so sein

Und lacht mit dir

Und vielleicht denkst du das

Sie mag dich wirklich

Kleiner zusätzlicher Mann

Tanze die Schritte, die nicht zusammenpassen

Tanze deine vergesslichen Augen