Meticci - Ornella Vanoni

Meticci siamo quando

Non riconosciamo il mondo

O forse è il mondo che non riconosce noi

Meticci siamo quando

Riflettiamo nel silenzio

Che del chiasso ormai non ne possiamo più

Meticci siamo noi

E la nostra vera forza

È accettare la fragilità

Nel silenzio di una lacrima

Meticci

Meticci siamo quando

Tra le storie della strada

Ritroviamo il senso di questa realtà

Meticci siamo quando

Non riusciamo ad adattarci

Agli schemi della quotidianità

Meticci siamo quando

Non vestiamo mai alla moda

E non indossiamo niente con le griffe

Ma viviamo bene, anche così

Meticci

Ma che tempo che viviamo!

Tutto di polistirolo

Che si muove al comando del profeta di turno

Ma che tempo che viviamo!

Che nemmeno ci conosciamo

Quasi abbiamo paura di quello che siamo

Illusi siamo noi

Che crediamo

Di guarire il mondo

Con la poesia

Di leggervi la vita

E pensare che la guerra

Sia finita

Meticci siamo quando

Siamo inermi e ci accorgiamo

Che la stupidità ormai è un tic

Meticci siamo quando

Se guardiamo verso l’altro

Ritroviamo due occhi che sappiamo già

Meticci siamo quando

Del giudizio della gente

Non ce ne frega proprio niente, neanche un po'

Meticcia io che non mi adatterò

Meticci

Ma che tempo che viviamo!

Tutto di polistirolo

Che si muove al comando del profeta di turno

Ma che tempo che viviamo!

Che nemmeno ci conosciamo

Quasi abbiamo paura di quello che siamo

Illusi siamo noi

Che crediamo

Di guarire il mondo

Con la poesia

Di leggervi la vita

E pensare che la guerra

Sia finita

Meticci siamo noi

Noi sconfitti tante volte

Ma abbiamo giocato e va bene così

Con i nostri bicchieri

I sentimenti letterari

E ideali che non smarriamo mai

Ma abbiamo perso amici e amori

E schegge di polmoni

Pur di non piegarci a vivere a metà

E adesso conosciamo la realtà

Siamo meticci

Wir sind Mestizen, wenn

Wir erkennen die Welt nicht

Oder vielleicht ist es die Welt, die uns nicht erkennt

Wir sind Mestizen, wenn

Wir reflektieren in Stille

Dass wir den Lärm jetzt nicht mehr ertragen können

Wir sind Mestizen

Das ist unsere wahre Stärke

Es akzeptiert Zerbrechlichkeit

In der Stille einer Träne

Gemischte Rasse

Wir sind Mestizen, wenn

Unter den Geschichten der Straße

Wir entdecken die Bedeutung dieser Realität wieder

Wir sind Mestizen, wenn

Wir können uns nicht anpassen

Zu den Mustern des Alltags

Wir sind Mestizen, wenn

Wir kleiden uns nie in Mode

Und wir tragen nichts mit Designerlabels

Aber wir leben trotzdem gut

Gemischte Rasse

Aber was für eine Zeit leben wir!

Alles aus Polystyrol

Der sich auf Befehl des diensthabenden Propheten bewegt

Aber was für eine Zeit leben wir!

Wir kennen uns gar nicht

Wir haben fast Angst davor, wer wir sind

Wir sind getäuscht

Wir glauben

Um die Welt zu heilen

Mit Poesie

Um dein Leben zu lesen

Und an diesen Krieg zu denken

Es ist vorbei

Wir sind Mestizen, wenn

Wir sind hilflos und erkennen es

Diese Dummheit ist jetzt ein Tick

Wir sind Mestizen, wenn

Wenn wir auf den anderen schauen

Wir finden zwei Augen, die wir bereits kennen

Wir sind Mestizen, wenn

Vom Urteil der Menschen

Es ist uns egal, nicht einmal ein bisschen

Ich mestizen, der sich nicht anpassen wird

Gemischte Rasse

Aber was für eine Zeit leben wir!

Alles aus Polystyrol

Der sich auf Befehl des diensthabenden Propheten bewegt

Aber was für eine Zeit leben wir!

Wir kennen uns gar nicht

Wir haben fast Angst davor, wer wir sind

Wir sind getäuscht

Wir glauben

Um die Welt zu heilen

Mit Poesie

Um dein Leben zu lesen

Und an diesen Krieg zu denken

Es ist vorbei

Wir sind Mestizen

Wir wurden viele Male besiegt

Aber wir haben gespielt und das ist okay

Mit unseren Brillen

Die literarischen Gefühle

Und Ideale, die wir nie verlieren

Aber wir haben Freunde und Lieben verloren

Und Lungensplitter

Um sich nicht zu beugen, um auf halbem Weg zu leben

Und jetzt kennen wir die Realität

Wir sind Mestizen