Зона теней - Otto Dix

Ни к одной из запретных немых территорий

Так не тянутся в поисках страшных историй.

Здесь когда-то стояли дома и заводы,

А теперь лишь скелет обожженной природы.

Здесь не место живым, да и жизнь здесь другая

Тени здесь правят бал нас дразня и играя

За собою зовут в тишину недостроек

Одиноких отчаянных пыльных героев.

Танец пылинок в свете Луны

Детских картинок кем-то позабытые сны

Брошенных кукол слепые глаза

О прожитых жизнях тени могут все рассказать.

Счетчик Гейгера нервно нас предупреждает

Об игре, в который человек проиграет

И над нами смеется хоровод приведений

На мосту после взрыва остались лишь тени

Те, кто жили когда-то на этой земле

Стали прахом давно и исчезли во мгле

Иногда лишь мелькают силуэты детей

Запрещающий знак «Это зона теней»

Танец пылинок в лунных лучах,

Детских картинок кем-то не распознанный страх

Брошеных кукол слепые глаза

О прожитых жизнях тени могут все рассказать.

In keines der verbotenen stillen Gebiete

Damit sie sich nicht auf die Suche nach Gruselgeschichten schleppen.

Hier standen einst Häuser und Fabriken,

Und jetzt ist es nur noch ein Skelett verbrannter Natur.

Hier ist kein Platz zum Leben, und das Leben hier ist anders

Schatten beherrschen hier den Ball neckend und spielend

Sie rufen sich in die Stille unfertiger Bauten hinein

Einsame, verzweifelte, staubige Helden.

Tanz der Staubpartikel im Mondlicht

Kinderbilder von jemandes vergessenen Träumen

Verlassene Puppen blinde Augen

Schatten können alles über gelebte Leben erzählen.

Geigerzähler warnt uns nervös

Über das Spiel, in dem eine Person verlieren wird

Und ein Geisterreigen lacht uns an

Nach der Explosion blieben nur Schatten auf der Brücke

Diejenigen, die einst auf dieser Erde lebten

Wurde vor langer Zeit zu Staub und verschwand im Nebel

Manchmal flimmern nur die Silhouetten von Kindern

Verbotsschild „Dies ist eine Schattenzone“

Tanz von Staubpartikeln in den Mondstrahlen,

Kinderbilder von jemandem nicht erkannte Angst

Verlassene Puppen blinde Augen

Schatten können alles über gelebte Leben erzählen.