My Fate -

Go bid the needle his dear north forsake

To which with trembling reverence, it doth bend;

Go bid the stones a journey upwards make;

Go bid the ambitious flames no more to ascend

And, when these false to their own motions prove

Then shall I cease thee, thee alone to love

You, who men’s fortunes in their faces read;

To find out mine, look not, alas, on me;

But mark her face and all the features heed

For only there is writ my destiny

Or, if stars show it, gaze not on the skies

But study the astrology, the astrology of her eyes

If thou find there kind and propitious rays

What Mars and Saturn threaten, I’ll not fear

Per chance the fate of mortal days

Is writ in heaven, but O, my heaven is here

What can men learn from stars they scarce can see?

Two great lights rule the world;

and her two, me

Geh biete der Nadel seinen lieben Norden auf

Dem beugt es sich mit zitternder Ehrfurcht;

Geh und befiehl den Steinen eine Reise nach oben zu machen;

Geh biete den ehrgeizigen Flammen, nicht mehr aufzusteigen

Und wenn sich diese von sich aus als falsch erweisen

Dann werde ich dich, dich allein, aufhören zu lieben

Sie, die das Schicksal der Menschen in ihren Gesichtern lesen;

Um meins herauszufinden, seht mich leider nicht an;

Aber markiere ihr Gesicht und achte auf alle Züge

Denn nur dort ist mein Schicksal geschrieben

Oder, wenn die Sterne es zeigen, starre nicht in den Himmel

Aber studiere die Astrologie, die Astrologie ihrer Augen

Wenn du dort freundliche und günstige Strahlen findest

Was Mars und Saturn drohen, fürchte ich nicht

Zufällig das Schicksal sterblicher Tage

Ist im Himmel geschrieben, aber O, mein Himmel ist hier

Was können Menschen von Sternen lernen, die sie kaum sehen können?

Zwei große Lichter regieren die Welt;

und ihre beiden, ich