Planetes Marins - Pastora

Aigüa avall baixava una rosa

cel amunt volava un ocell

i la flor besava una onada

que duna abraçada la deixà sense arrels.

Entre núvols locell la mirava

quèien els pètals, nua la flor

tot piulant volia salvar-la

però les espines punxàven el vòl

els amors que no oblidaré

són aquells que no vaig tenir

si pogués, només, sommiar

que una ona em pogués estimar.

Era el mar més gran que recordo

un planeta de peixos i sal

i la flor per més que estudiava

la seva bellesa no aprenia a nedar.

Els amors que no oblidaré

són aquells que vaig tenir

si pogués, només, sommiar

que una ona em pogués segrestar.

Eine Rose kam das Wasser herunter

ein Vogel flog hoch am Himmel

und die Blume küsste eine Welle

dass eine Umarmung sie ohne Wurzeln zurückließ.

Zwischen den Wolken sah er sie an

die Blütenblätter fielen, die Blume kahl

während er twitterte, wollte er sie retten

aber die Dornen durchbohrten den Flug

die Liebe werde ich nicht vergessen

sie sind diejenigen, die ich nicht hatte

wenn er nur träumen könnte

dass eine Welle mich lieben könnte.

Es war das größte Meer, an das ich mich erinnern kann

ein Planet aus Fisch und Salz

und die Blume, egal wie viel er studierte

Ihre Schönheit hat nicht schwimmen gelernt.

Die Liebe werde ich nicht vergessen

sie sind die, die ich hatte

wenn er nur träumen könnte

dass eine Welle mich entführen könnte.