Si - Pati Yang

Jest czwarta nad ranem / w lokalu / gdzie okna są z metalu /

Dopalam ostatniego papierosa z trzeciej paczki /

I usypiam / burzę niespełnionych planów zza drzwi /

Dobiega już znajomy szept /

To dzień nowy dzień znów przyszedł by udusić mnie /

I obudzić mój lęk przed światłem /

I fatalny ból głowy /

Naturalną konsekwencję wczorajszej przygody /

Cóż podobno tak jest łatwiej / i chyba bezpieczniej /

Gdybym była przy tobie / mógłbyś już nie żyć /

A teraz przemycam moje myśli przez granicę depresji /

Przytul mnie /

I powiedz, że to mi się tylko śni i że obudzę się gdzieś indziej /

Na innej planecie / w innym świecie /

Gdzie nie ma pieniędzy i żyje się powietrzem /

Inaczej znów nadejdzie okrutna bezsenność i fale rozpaczy, że ja /

Jestem tylko jeszcze jednym szarym przedmiotem przy barze /

I że nic nie znaczę / i nie mam imienia /

I jak te obok mnie w pustych szklankach poszukuję zapomnienia /

Że kocham cię / cóż podobno tak jest łatwiej /

I chyba bezpieczniej / gdybym była przy tobie /

Mógłbyś już nie żyć

Es ist vier Uhr morgens / in den Räumlichkeiten / wo die Fenster aus Metall sind /

Ich verbrenne die letzte Zigarette aus der dritten Packung /

Und ich schlafe ein / Sturm unerfüllter Pläne hinter der Tür /

Ein vertrautes Flüstern läuft aus /

Es ist ein Tag, ein neuer Tag ist wieder gekommen, um mich zu ersticken /

Und wecke meine Angst vor dem Licht /

Und schreckliche Kopfschmerzen /

Eine natürliche Folge des gestrigen Abenteuers /

Nun, anscheinend ist es einfacher / und wahrscheinlich sicherer /

Wenn ich bei dir wäre / könntest du tot sein /

Und jetzt schmuggle ich meine Gedanken über die Grenze zur Depression /

Halte mich fest /

Und sagen, dass ich nur davon träume und woanders aufwachen werde /

Auf einem anderen Planeten / in einer anderen Welt /

Wo kein Geld ist und auf Sendung lebt /

Sonst gibt es grausame Schlaflosigkeit und Verzweiflungswellen, die ich /

Ich bin nur noch ein graues Objekt an der Bar /

Und dass ich nichts meine / und ich habe keinen Namen /

Und wie die neben mir in leeren Gläsern suche ich das Vergessen /

Dass ich dich liebe / naja, anscheinend ist es so einfacher /

Und wahrscheinlich sicherer / wenn ich bei dir wäre /

Vielleicht bist du schon tot