De Face - Patrick Bruel

J’ai caché dans ma tête

Mes angoisses, mes défaites

J’ai mis au fond d' mon cœur

Tous les soirs de rancœur

J’ai donné des sourires

Quand j’avais rien à dire

J’ai joué tel’ment d' fois

Des rôles qui m’allaient pas

J’ai maquillé mes yeux

Inventé des ciels bleus

A qui voulait comprendre

A qui voulait m’attendre

J’ai cherché d' la tendresse

Mais sans laisser d’adresse

Aujourd’hui je suis là

Avec au fond de moi

Deux faces, deux faces

Envie d' se retrouver de face

Deux faces, deux faces

Celle que tu donnes, celle que tu caches

De face, de face

Tu paumes, un autre prend ta place

S' regarder dans une glace

Tant qu’il reste de la place

Dans c' monde où quoi qu' tu fasses

Soit tu tombes pile, soit tu t’effaces

Courir dans tous les sens

Pour guérir une absence

Tourner sur des roulettes

Où y' a que des peut-être

Des casinos bidons

Où faut jouer pour de bon

Un père qui passe, qui manque

Mais j' f’rai sauter la banque

De face, de face

Envie d' se retrouver de face

Deux faces, deux faces

Celle que tu donnes, celle que tu caches

De face, de face

Tu paumes, un autre prend ta place

S' regarder dans une glace

Tant qu’il reste de la place

Dans c' monde où, quoi qu' tu fasses

Soit tu tombes pile, soit tu t’effaces

De face, de face

Envie se retrouver de face

Deux faces, deux faces

Celle que tu donnes, celle que tu caches

De face, de face

Tu paumes, un autre prend ta place

S' regarder dans une glace

Tant qu’il reste de la place

Ich habe mich in meinem Kopf versteckt

Meine Ängste, meine Niederlagen

Ich stecke tief in mein Herz

Jede Nacht voller Groll

Ich lächelte

Als ich nichts zu sagen hatte

Ich habe so oft gespielt

Rollen, die nicht zu mir passten

Ich habe meine Augen geschminkt

Erfundener blauer Himmel

Wer wollte verstehen

Wer wollte auf mich warten

Ich suchte Zärtlichkeit

Aber ohne eine Adresse zu hinterlassen

Heute bin ich hier

Mit in mir

Zwei Seiten, zwei Seiten

Sie möchten sich von Angesicht zu Angesicht treffen

Zwei Seiten, zwei Seiten

Den, den du gibst, den, den du versteckst

Vorne, vorn

Du gibst auf, ein anderer nimmt deinen Platz ein

Schau in einen Spiegel

Solange Platz ist

In dieser Welt, wo alles, was du tust

Entweder du fällst tot um oder du verschwindest

Lauf herum

Um eine Abwesenheit zu heilen

auf Rädern drehen

Wo es nur vielleicht gibt

Gefälschte Casinos

Wo man für immer spielt

Ein vorübergehender Vater, der vermisst wird

Aber ich werde die Bank sprengen

Vorne, vorn

Sie möchten sich von Angesicht zu Angesicht treffen

Zwei Seiten, zwei Seiten

Den, den du gibst, den, den du versteckst

Vorne, vorn

Du gibst auf, ein anderer nimmt deinen Platz ein

Schau in einen Spiegel

Solange Platz ist

In dieser Welt wo, was auch immer du tust

Entweder du fällst tot um oder du verschwindest

Vorne, vorn

Sie möchten sich von Angesicht zu Angesicht treffen

Zwei Seiten, zwei Seiten

Den, den du gibst, den, den du versteckst

Vorne, vorn

Du gibst auf, ein anderer nimmt deinen Platz ein

Schau in einen Spiegel

Solange Platz ist