Regarde Devant Toi - Patrick Bruel

Admirez mon costume,

Cent pour cent goudron plume.

J' l’ai gagnéau poker,

Fait banco sur une paire.

Ils s’excitent sur le quai, ouf !

On a mis l' moteur.

Mes tailleurs sont moins riches

Et moi j' me tire ailleurs.

Même si j' suis clandestin

Sur c' bateau qui va trop loin,

Même si l’hôtesse est belle,

Si j’ai pas d' ticket pour elle.

Via New York, j' me fais la belle.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.

— Regarde devant toi.

Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.

Deux, trois siècles avant moi,

Ces pionniers dev’nus rois

Débarquèrent goudronnés

Et plumés plus que moi.

Derrière un bloc, je croise

Mon premier milliardaire.

Paraît qu' t’as une ardoise

Qui date de mon grand-père.

Même si un trou d' mémoire

L’empêche d’aimer mon histoire,

Même s’il la trouve bizarre,

J' l’ai un peu aidéàm' croire.

J' lui ai empruntéquelques dollars.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.

— Regarde devant toi.

Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j’ai pas l' choix.

Même si le juge se marre,

J' me r’trouve entre deux taulards.

Même si l' bateau repart,

C' coup-ci j' suis plus clandestin.

Dix flics me montrent le chemin.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant le large.

— Regarde devant toi.

Oui merci mais tu vois, j’ai des gardiens àcharge.

— Regarde devant toi,

Pourquoi même les statues veulent me montrer du doigt?

— Regarde devant toi.

Arrêtez d' me dire ça.

Miss Liberty, tais-toi !

— Regarde devant toi,

Avant de traverser l’Océan comme un barge.

— Regarde devant toi,

Me dit Miss Liberty en me montrant le large.

— Regarde devant toi.

Miss Liberty, tais-toi.

J' peux pas rentrer chez moi

— Regarde devant toi.

Le goudron ou les plumes, ce s’ra ça mon seul choix.

— Regarde devant toi…

Bewundere mein Kostüm,

Einhundert Prozent Federteer.

Ich habe es beim Poker gewonnen,

Banco auf ein Paar erledigt.

Sie werden aufgeregt auf dem Dock, Puh!

Wir haben den Motor gestartet.

Meine Schneider sind weniger reich

Und ich ziehe mich woanders hin.

Auch wenn ich illegal bin

Auf diesem Boot, das zu weit geht,

Auch wenn die Gastgeberin schön ist,

Wenn ich kein Ticket für sie habe.

Über New York mache ich mich schön.

- Schau nach vorn,

Sagte Miss Liberty und zeigte auf mich.

- Schauen Sie vor sich hin.

Ihre Waffen auf dem Dock ließen mir keine Wahl.

Zwei, drei Jahrhunderte vor mir,

Diese Pioniere werden Könige

landete geteert

Und mehr gezupft als ich.

Hinter einem Block stoße ich

Mein erster Milliardär.

Anscheinend hast du eine Tafel

Die von meinem Großvater stammt.

Auch wenn eine Erinnerung vergeht

hindert ihn daran, meine Geschichte zu mögen,

Auch wenn er es seltsam findet,

Ich habe ihm irgendwie geholfen, mir zu glauben.

Ich habe mir ein paar Dollar von ihm geliehen.

- Schau nach vorn,

Sagte Miss Liberty und zeigte auf mich.

- Schauen Sie vor sich hin.

Ja, danke, aber sehen Sie mal wieder, ich habe keine Wahl.

Auch wenn der Richter lacht,

Ich befinde mich zwischen zwei Jailbirds.

Selbst wenn das Boot abfährt,

Diesmal bin ich heimlicher.

Zehn Cops weisen mir den Weg.

- Schau nach vorn,

Sagte Miss Liberty und zeigte auf mich.

- Schauen Sie vor sich hin.

Ja, danke, aber sehen Sie, ich habe Wachen im Einsatz.

- Schau nach vorn,

Warum wollen sogar die Statuen auf mich zeigen?

- Schauen Sie vor sich hin.

Hör auf, mir das zu sagen.

Miss Liberty, halt die Klappe!

- Schau nach vorn,

Bevor Sie wie ein Lastkahn den Ozean überqueren.

- Schau nach vorn,

Sagte Miss Liberty und zeigte auf mich.

- Schauen Sie vor sich hin.

Fräulein Liberty, halt die Klappe.

Ich kann nicht nach Hause gehen

- Schauen Sie vor sich hin.

Teer oder Federn, das bleibt meine einzige Wahl.

- Schau nach vorn...