Nachfolgend der Liedtext Elles Interpret: Patrick Fiori mit Übersetzung
Originaltext mit Übersetzung
Patrick Fiori
Ces clichés démodaient
Dans les rengaines à deux sous
Partout faut-il ajouter d´autres rimes
A ces millions de poèmes
Entre nous
C´est du déjà vu
Je sais
Mille fois rebattu
On n´en peut plus de ces histoires
Où pourtant chacun d´entre nous s´est perdu
Mais passe les gens, le temps futile
Que nous reste-t-il?
Indélébile
Elles
Premières et dernières
Sœurs, amantes, mères
Fidèles lumières
Elles
Dans les nuits trop sombres
Elles
Quand tout vacille et s´effondre
Elles
Au bout du monde
Les hommes jouent à la peur,
Au pire, au pouvoir, à mourir,
Au hasard, à se haïr ou se mentir, au plaisir
Les hommes jouent
Les hommes se toisent, rêvent
Et boivent et s´autorisent
Petits soldats dérisoires
Ils se défient puis se défilent
Les hommes jouent
Les armes et les tombes,
Et les champs d´horreur
Au milieu des cendres
Et des douleurs
Elles
Pour nourrir et guérir
Caresser, sourire,
Et l´ombre éclaircir
Elles
Et d´autres ciels à venir
Pour enfanter plutôt qu´anéantir
Et tout reconstruire
Tout reconstruire
Et même
L´une d´entre elle est la mienne
Comme inespérée, ma providentielle
Elle fait que ma vie vaut la peine
Elle
Mon elle
(Merci à Laurie pour cettes paroles)
Diese Klischees waren überholt
In Zwei-Penny-Tunes
Überall müssen andere Reime hinzugefügt werden
Zu diesen Millionen von Gedichten
Zwischen uns
Es ist ein Déjà-vu
Ich weiss
tausendmal abgedroschen
Wir können diese Geschichten nicht mehr ertragen
Wo sich doch jeder von uns verlaufen hat
Aber Leute, vergebliche Zeit
Was bleibt uns?
Unauslöschlich
Sie
Erstes und Letztes
Schwestern, Liebhaber, Mütter
treue Lichter
Sie
In den Nächten zu dunkel
Sie
Wenn alles wackelt und bröckelt
Sie
Am Ende der Welt
Männer spielen ängstlich,
Im schlimmsten Fall an die Macht, um zu sterben,
Zufällig, sich gegenseitig hassen oder anlügen, nach Belieben
Die Männer spielen
Männer starren einander an, träumen
Und trinken und sich erlauben
Lächerliche kleine Soldaten
Sie fordern sich gegenseitig heraus und führen dann eine Parade durch
Die Männer spielen
Waffen und Gräber,
Und die Felder des Schreckens
Unter der Asche
Und Schmerzen
Sie
Zu nähren und zu heilen
streicheln, lächeln,
Und der Schatten hellt sich auf
Sie
Und andere Himmel werden noch kommen
Gebären statt zerstören
Und alles wieder aufbauen
alles wieder aufbauen
Und sogar
Einer davon ist meiner
Wie unerwartet, meine Vorsehung
Sie macht mein Leben lebenswert
Sie
meine sie
(Danke an Laurie für diesen Text)
Lieder in verschiedenen Sprachen
Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen
Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.