Etre là - Patrick Fiori

C’est làsous les étoiles comme un cadeau du ciel une courte échelle

C’est làsur notre peau comme une trace de sel au gout de miel

C’est làdans nos veines, dans nos gorges et nos yeux, en rouge, en bleu

C’est làdans nos peines comme dans nos jours heureux, mystérieux

C’est la seule chose qui vaille la peine

C’est la seule chose qui vaille le coup

D'être là.

D'être là.

C’est làdans nos silences comme dans nos cris de rage, pris en cage

C’est làdans tous les livres au détour d’une page, dans la marge

C’est làtapis dans l’ombre dans nos vieux souvenirs, pret àsurgir

C’est làqui nous guette au détour d’un sourire, notre avenir

C’est la seule chose qui vaille la peine

C’est la seule chose qui vaille le coup

D'être là.

D'être là.

Es ist da unter den Sternen wie ein Geschenk des Himmels eine kurze Leiter

Es ist auf unserer Haut wie eine Spur von nach Honig schmeckendem Salz

Es ist da in unseren Adern, in unseren Kehlen und in unseren Augen, in Rot, in Blau

Es ist da in unseren Sorgen wie in unseren glücklichen, geheimnisvollen Tagen

Es ist das einzige, was es wert ist

Es ist das einzige, was es wert ist

Da zu sein.

Da zu sein.

Es ist da in unserem Schweigen wie in unseren Wutschreien, eingesperrt

Es steht in jedem Buch beim Umblättern, am Rand

Es lauert dort in den Schatten unserer alten Erinnerungen, bereit aufzutauchen

Das erwartet uns mit einem Lächeln, unsere Zukunft

Es ist das einzige, was es wert ist

Es ist das einzige, was es wert ist

Da zu sein.

Da zu sein.