Between Two Fires - Paul Young

The sky doesn’t know whether to rain or shine

Doesn’t know whether to laugh or cry

We stand in the middle looking both ways

We don’t know whether we live or we die, caught between two fires

And while the fires burn brightly both sides of the sea

The man in the middle says that he’s been had

Yet they sing «We're safe!

We’re safe!»

to a sweet melody

And here we are in a world gone bad — caught between two fires

Our history calls us and tells us beware

There’s a lesson to learn in what we did before

Do we blindly walk on as if we don’t care?

Do we sit here and ask for more?

— caught between two fires

Der Himmel weiß nicht, ob er regnen oder scheinen soll

Weiß nicht, ob er lachen oder weinen soll

Wir stehen in der Mitte und schauen in beide Richtungen

Wir wissen nicht, ob wir leben oder sterben, gefangen zwischen zwei Feuern

Und während die Feuer auf beiden Seiten des Meeres hell brennen

Der Mann in der Mitte sagt, dass er geschnappt wurde

Trotzdem singen sie «Wir sind sicher!

Wir sind sicher!"

zu einer süßen Melodie

Und hier sind wir in einer Welt, die schlecht geworden ist – gefangen zwischen zwei Feuern

Unsere Geschichte ruft uns und sagt uns, Vorsicht

Es gibt eine Lektion zu lernen, was wir zuvor getan haben

Gehen wir blind weiter, als wäre es uns egal?

Sitzen wir hier und fragen nach mehr?

— zwischen zwei Bränden gefangen