Malicunda - Pedro Guerra

En Malicunda juraron que nunca más

Niñas nómadas que cruzan el desierto

Cuidando los rebaños, guardando los corderos

Esperando el día en que la vieja aquitana

Circuncide su sexo con cortes de navaja

Entonces serán mujeres de provecho

Que sus padres cambiarán por 5 ó 6 camellos

Porque 5 ó 6 camellos valen una mujer

Siempre y cuando esté intacta la puerta de su piel

En Malicunda juraron que nunca más

Fue en Malicunda que se hizo el juramento

Y el eco fue llegando a oídos del gobierno

Que pare el rastro de niñas mutiladas

Mujeres que no cuentan, mujeres que son nada

Y así hasta que termine y no vuelva a oirse nunca

El corte del acero en todo Malicunda

Ni en ningún rincón del mundo y sean iguales

Para hombres y mujeres las prácticas sexuales

En Malicunda juraron que nunca más

In Malicunda haben sie sich das nie wieder geschworen

Nomadische Mädchen, die die Wüste durchqueren

Herden hüten, Lämmer bewachen

Warten auf den Tag, an dem die alte Aquitaine

Beschneide dein Geschlecht mit Rasiermesserschnitten

Dann werden sie nützliche Frauen sein

Dass ihre Eltern gegen 5 oder 6 Kamele eintauschen

Denn 5 oder 6 Kamele sind eine Frau wert

Solange Ihr Hauttor intakt ist

In Malicunda haben sie sich das nie wieder geschworen

In Malicunda wurde der Eid geleistet

Und das Echo erreichte die Ohren der Regierung

Stoppen Sie die Spur der verstümmelten Mädchen

Frauen, die nichts zählen, Frauen, die nichts sind

Und so weiter, bis es endet und nie wieder gehört wird

Das Schneiden von Stahl in ganz Malicunda

Auch nicht in irgendeiner Ecke der Welt und sie sind gleich

Für Männer und Frauen Sexualpraktiken

In Malicunda haben sie sich das nie wieder geschworen