Monarca - Pedro Guerra

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

cruza el continente en largo recorrido

agitando sus alas.

Esa mariposa sin pedir permiso

se mueve a sus anchas,

sabe que el planeta es territorio abierto

para los que viajan.

A esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe

dónde está su casa.

Donde el sol calienta, donde crece el hijo,

donde brota el agua,

donde el cuerpo pide, donde no hay herida

y el amor aguarda.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nada la detiene, ni el rumor del viento,

ni el de la distancia.

Esa mariposa es un ejemplo firme

y claro de constancia,

nada la detiene, ni el temor del cielo,

ni el de las aduanas.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Dieser bunte Schmetterling

was sie Monarch nennen

durchquert den Kontinent auf einer langen Reise

mit den Flügeln schlagen.

Dieser Schmetterling, ohne um Erlaubnis zu fragen

bewegt sich frei,

weiß, dass der Planet offenes Territorium ist

für diejenigen, die reisen.

Zu diesem bunten Schmetterling

was sie Monarch nennen

niemand hat es ihr gesagt, aber sie weiß es

Wo ist dein Haus.

Wo die Sonne wärmt, wo der Sohn wächst,

Wo das Wasser fließt,

wo der Körper fragt, wo keine Wunde ist

und Liebe wartet.

Jahr für Jahr,

kein pass,

Der Schmetterling reist

von Norden nach Süden,

von Süden nach Norden.

(Bis)

Dieser bunte Schmetterling

was sie Monarch nennen

nichts hält sie auf, nicht einmal das Geräusch des Windes,

auch nicht die aus der Ferne.

Dieser Schmetterling ist ein starkes Beispiel

und natürlich,

nichts hält sie auf, nicht einmal die Angst vor dem Himmel,

noch die des Zolls.

Jahr für Jahr,

kein pass,

Der Schmetterling reist

von Norden nach Süden,

von Süden nach Norden.

(Bis)