Las cruces - Pesado

El día que vallas al norte,

Por Laredo Tamaulipas,

Observa bien el rio grande,

Si en las riveras te fijas,

Vas a mirar unas cruces,

Varias con flores marchitas,

Cruces con nombres y fechas,

Otras solo el apellido,

Unas dicen en sus letras,

Fue un hombre desconocido,

Que se encontraba flotando,

Entre las aguas del rio,

Se apachurra el corazón,

Deberás que da tristeza,

No conocer ni quien son,

Pero tener la certeza,

Que nos perdió una ilusión,

Y los ahogo la pobreza,

(Hay cruces a ya en Tijuana,

Y también en matamoros,

En toda la guarda raya,

Hay miles de testimonios,

Y aquellos pobres paisanos,

Que en el intento quedaron,

Unos murieron de sed,

Otros murieron ahogados,

Y todo por la ilusión,

De cruzar al otro lado,

No es el desierto que mata,

Ni el agua que los ahoga,

Es la maldita pobreza,

Que al pobre que al pobre,

Jamás perdona)

Cuantas familias llorando,

Un día los vieron marcharse,

Los seguirán esperando,

Nunca podrán resignarse,

Duele saber de los hijos,

Que van quedando sin padre,

An dem Tag, an dem du nach Norden gehst,

Von Laredo Tamaulipas,

Sieh dir den großen Fluss genau an,

Schaut man sich die Banken an,

Sie werden sich einige Kreuze ansehen,

Mehrere mit verwelkten Blüten,

Kreuze mit Namen und Daten,

Andere nur den Nachnamen,

Manche sagen in ihren Texten,

Es war ein unbekannter Mann,

das schwebte,

zwischen den Wassern des Flusses,

das Herz ist gebrochen,

Du musst traurig sein,

Nicht einmal wissend, wer sie sind,

Aber seien Sie sicher

Dass wir eine Illusion verloren haben,

Und Armut ertrinkt sie,

(Es gibt Kreuze für dich in Tijuana,

Und auch in Matamoros,

In der ganzen Linie Wache,

Es gibt Tausende von Zeugnissen,

Und diese armen Landsleute,

Dass sie bei dem Versuch blieben,

Einige verdursteten

Andere ertranken

Und alles für die Illusion,

Um auf die andere Seite zu gehen,

Es ist nicht die Wüste, die tötet,

Noch das Wasser, das sie ertränkt,

Es ist die verdammte Armut,

das für die Armen, das für die Armen,

vergibt nie)

Wie viele Familien weinen

Eines Tages sahen sie sie gehen,

Sie werden weiter auf dich warten

Sie können niemals resignieren

Es tut weh, von den Kindern zu wissen,

Dass sie ohne Vater bleiben,