Tribal Voice - Peter Maffay, Mandawuy Yunupingu

there’s a wakening of a rainbow dawn

and the sun will rise up high

there’s a whisper in the morning light

saying get up and meet the day

inside my mind there’s a tribal voice

and it’s speaking to me every day

and all i have to do is to make a choice

because i know there is no other way

all the people in the world are dreaming

get up stand up

some of us cry for rights of survival now

get up stand up

say c’mon stand up for your rights

while others don’t give a damn

tey’all waiting for a perfect day

better get up and fight for your rights

don’t be afraid of the move that you make

you better listen to your tribal voice

well i wonder if it’s part of history

full of influential mystery

from the spirits of my people

who have just gone before

to the future of another day

you better listen to your tribal voice

es gibt ein Erwachen einer Regenbogendämmerung

und die Sonne wird hoch aufgehen

es gibt ein Flüstern im Morgenlicht

zu sagen, steh auf und triff den Tag

In meinem Kopf gibt es eine Stammesstimme

und es spricht jeden Tag zu mir

und alles, was ich tun muss, ist, eine wahl zu treffen

weil ich weiß, dass es keinen anderen Weg gibt

Alle Menschen auf der Welt träumen

aufstehen aufstehen

Einige von uns schreien jetzt nach Überlebensrechten

aufstehen aufstehen

sag, komm schon, steh für deine Rechte ein

während andere sich nicht darum kümmern

Sie alle warten auf einen perfekten Tag

Steh besser auf und kämpfe für deine Rechte

haben Sie keine Angst vor dem Schritt, den Sie machen

Sie hören besser auf Ihre Stammesstimme

Nun, ich frage mich, ob es Teil der Geschichte ist

voller einflussreicher Geheimnisse

von den Geistern meines Volkes

die gerade vorher gegangen sind

in die Zukunft eines anderen Tages

Sie hören besser auf Ihre Stammesstimme