So Far, So Close - Phia

I’m living in the city where my grandfather was born.

Where he walked, the first years of his life.

I wander and I hear the language that he spoke,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I’ve visited the house where my grandmother grew up.

From photographs I recognise a chair, a chest of drawers.

I look out the window and I see the view she saw,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I know I’ll never see them again,

I’ll never be a child again, go back to that time again.

I’ll never set foot in their amazing cities,

their terrible cities, industrial cities.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

(I'm living in the city, I’m living in the city where my grandfather was born.)

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

Ich lebe in der Stadt, in der mein Großvater geboren wurde.

Wo er ging, die ersten Jahre seines Lebens.

Ich wandere und höre die Sprache, die er sprach,

Und es führt mich zurück in die Zeit, als ich ein Kind war, als ich ein Kind war.

Ich musste so weit kommen, um mich so nah zu fühlen.

Ich musste so weit kommen, um mich so nah zu fühlen.

Wie weit musst du gehen, bevor du den Weg zurück findest,

Wie weit musst du gehen, bevor du wieder nach Hause findest?

Ich habe das Haus besucht, in dem meine Großmutter aufgewachsen ist.

Von Fotografien erkenne ich einen Stuhl, eine Kommode.

Ich schaue aus dem Fenster und ich sehe die Aussicht, die sie gesehen hat,

Und es führt mich zurück in die Zeit, als ich ein Kind war, als ich ein Kind war.

Ich musste so weit kommen, um mich so nah zu fühlen.

Ich musste so weit kommen, um mich so nah zu fühlen.

Wie weit musst du gehen, bevor du den Weg zurück findest,

Wie weit musst du gehen, bevor du wieder nach Hause findest?

Ich weiß, ich werde sie nie wieder sehen,

Ich werde nie wieder ein Kind sein, geh noch einmal in diese Zeit zurück.

Ich werde niemals einen Fuß in ihre erstaunlichen Städte setzen,

ihre schrecklichen Städte, Industriestädte.

Ich musste so weit kommen, um mich so nah zu fühlen.

Ich musste so weit kommen, um mich so nah zu fühlen.

(Ich lebe in der Stadt, ich lebe in der Stadt, in der mein Großvater geboren wurde.)

Wie weit musst du gehen, bevor du den Weg zurück findest,

Wie weit musst du gehen, bevor du wieder nach Hause findest?